1 00:00:26,739 --> 00:00:31,554 ΟΙ ΠΑΝΤΕΡΕΣ 2 00:01:10,080 --> 00:01:12,480 Ναι, ένα απλό φόρεμα. 3 00:01:13,048 --> 00:01:16,117 Γύρω στις 8:30. Ποιος είναι πάλι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 4 00:01:18,077 --> 00:01:20,293 38-18-60 5 00:01:20,465 --> 00:01:23,821 Καλό. Συμφωνούμε λοιπόν; 6 00:01:24,469 --> 00:01:27,605 Και να θυμάστε: να είστε πολύ χαρούμενοι. 7 00:01:28,242 --> 00:01:29,628 Αντίο, αγαπητέ. 8 00:01:31,526 --> 00:01:33,617 Είναι τόσο γλυκιά... 9 00:01:33,840 --> 00:01:35,781 Έχει όμορφη φωνή. 10 00:01:36,605 --> 00:01:39,139 Είχαμε τόσα πολλά έξοδα αυτή την εβδομάδα! 11 00:01:39,310 --> 00:01:40,949 Δύο μπάντες για τρεις βραδιές... 12 00:01:41,020 --> 00:01:43,015 συν υπερωρίες μέχρι τα ξημερώματα. 13 00:01:43,135 --> 00:01:47,370 12 κουτιά σαμπάνια, 2 βότκα, ένα κουτί χαβιάρι... 14 00:01:48,154 --> 00:01:49,748 Όλα γίνονται όλο και περισσότερα ακριβά, αυτές τις μέρες. 15 00:01:49,991 --> 00:01:51,956 Θέλετε τους τίτλους, κυρία; 16 00:01:52,286 --> 00:01:54,877 Όχι, μου έφτανε για σήμερα. 17 00:01:55,832 --> 00:01:57,934 Αναρωτιέμαι που θα καταλήξει αυτό... 18 00:01:58,218 --> 00:02:01,013 Θα πάω να ελέγξω αν όλα είναι εντάξει. 19 00:02:03,931 --> 00:02:06,709 Αυτό είναι το πρώτο τσιγάρο της ημέρας για μένα. 20 00:02:09,318 --> 00:02:12,326 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω έχει άλλο μέχρι το μεσημέρι. 21 00:02:54,500 --> 00:02:56,841 Credito fondiario, 9800... 22 00:02:57,523 --> 00:02:59,932 Mediobanca, 61200... 23 00:03:00,511 --> 00:03:03,977 Credito Italiano, 1849. - Τι είναι αυτό; 24 00:03:04,284 --> 00:03:07,352 Credito Italiano, 1849. - Αγοράστε το. 25 00:03:07,574 --> 00:03:09,983 Τράπεζα της Ρώμης, 40520. 26 00:03:10,605 --> 00:03:12,959 Interbanca, 13900. 27 00:03:13,698 --> 00:03:16,334 Italgas, 546. - Αγοράστε το. 28 00:03:16,948 --> 00:03:18,755 Κοιμηθήκατε καλά; - Ναι. 29 00:03:18,875 --> 00:03:21,937 Παρακαλώ δώστε μου ένα άλλο δύο λεπτά. - Δεν υπάρχει βιασύνη. 30 00:03:23,244 --> 00:03:25,834 Assicurazione Italiana, 269000. 31 00:03:25,954 --> 00:03:28,425 Assicurazioni Generali, 43200. 32 00:03:28,588 --> 00:03:30,641 Τι κιλά έχεις σήμερα αγάπη μου; 33 00:03:30,761 --> 00:03:33,300 82 κιλά και 200 ​​γραμμάρια, Τζίλντα. 34 00:03:33,420 --> 00:03:37,583 Το βάρος μου ανεβαίνει και οι μετοχές μου πτώση στο χρηματιστήριο. 35 00:03:38,430 --> 00:03:40,012 Πόσο ήταν το βάρος σου χθες; 36 00:03:40,112 --> 00:03:43,725 Λοιπόν, χθες το απόγευμα... Αγοράστε και αυτό! 37 00:03:43,845 --> 00:03:47,077 Νομίζω 80 κιλά και σχεδόν 700 γραμμάρια. 38 00:03:47,339 --> 00:03:49,845 Έχω πάρει πάνω από 1 κιλό και 500 γραμμάρια. 39 00:03:50,174 --> 00:03:53,465 Α, έτσι έχετε χάσει περισσότερα από 1,5 κιλό! - Όχι, τα κέρδισα! 40 00:03:53,585 --> 00:03:55,983 Είναι αρκετά πρόβλημα, έτσι δεν είναι; - Καθόλου... 41 00:03:56,142 --> 00:03:58,138 � με τη δίαιτα Σχεδίασα για σένα, 42 00:03:58,238 --> 00:04:00,087 θα επιστρέψεις σε φόρμα μέσα σε μια εβδομάδα! 43 00:04:00,187 --> 00:04:01,555 Θα είναι λίγο απογοητευτικό. 44 00:04:01,655 --> 00:04:05,152 Βραστό κοτόπουλο και λαχανικά, ούτε ψωμί, ούτε κρασί ούτε αλκοόλ. 45 00:04:05,358 --> 00:04:08,358 ...και 28 700 - Παρακαλώ επαναλάβετε, αποσπάθηκα. 46 00:04:08,521 --> 00:04:11,653 28 730 στο Μιλάνο. Ναι, Μιλάνο. 47 00:04:11,753 --> 00:04:16,917 Εντάξει, εντάξει, αγοράστε το. - Αγορά 144, Finsid 172. 48 00:04:18,246 --> 00:04:20,690 Γυμναστήριο, 2150. 49 00:04:21,565 --> 00:04:23,993 Ifi private, 2370. 50 00:04:24,219 --> 00:04:26,849 Investimenti, 2290. 51 00:04:27,065 --> 00:04:29,690 Το Κέντρο, 8704. 52 00:04:30,428 --> 00:04:33,967 Pirelli, 1369, Sici 400. 53 00:04:34,087 --> 00:04:37,744 Εντάξει, αυτό θα γίνει. Σας ευχαριστώ. - Μπορώ να ξεκινήσω; 54 00:04:41,717 --> 00:04:44,770 Ο άντρας μου είναι στα χέρια σου. Σε παρακαλώ, φέρσου του καλά! 55 00:04:44,870 --> 00:04:47,082 Είσαι υπέροχη, αγάπη μου. 56 00:04:55,207 --> 00:04:56,956 Πιο δυνατό. 57 00:04:57,559 --> 00:04:59,209 Δεν είμαι από γυαλί. 58 00:04:59,309 --> 00:05:02,968 Χαλαρώστε. Μην μένεις τόσο τεταμένη, ή το μασάζ δεν θα βοηθήσει. 59 00:05:45,867 --> 00:05:48,772 Θα πάμε στο τέλος του κόσμου, δεσποινίς; 60 00:05:58,130 --> 00:06:00,046 Είναι ο αριθμός 25. Εκεί είναι. 61 00:06:04,682 --> 00:06:07,043 Πόσο είναι; - 2000. 62 00:06:21,648 --> 00:06:22,682 Ποιος είναι; 63 00:06:22,802 --> 00:06:25,196 Τι είναι αυτό, «Ποιος είναι»; Είμαι η Odile! Σήμερα είναι Παρασκευή, σωστά; 64 00:06:25,296 --> 00:06:26,355 Ποιος είναι ο Odile; 65 00:06:26,455 --> 00:06:28,931 «Ποιος είναι ο Όντιλ»;! Έχω ραντεβού! 66 00:06:29,031 --> 00:06:32,770 Άκου, στείλε μακριά τα σκυλιά, με τρομάζουν. 67 00:06:52,318 --> 00:06:56,046 Δυνατή γεύση... μου αρέσει. 68 00:06:58,069 --> 00:07:00,128 πως πας να το καλέσω; 69 00:07:00,228 --> 00:07:02,912 Λοιπόν, εγώ και η γυναίκα μου έχουν αποφασίσει 70 00:07:03,012 --> 00:07:05,208 να μην χρησιμοποιήσει εξωτικά ονόματα πια. 71 00:07:05,308 --> 00:07:09,270 Θα βαφτίσουμε τα κοκτέιλ μου με τα ονόματα των φίλων μας, 72 00:07:09,370 --> 00:07:12,171 από αυτούς που συχνάζουν στο σπίτι μας. 73 00:07:12,410 --> 00:07:14,250 αυτό εδώ, mon cher, 74 00:07:14,478 --> 00:07:16,272 είναι η τελευταία μου δημιουργία. 75 00:07:16,501 --> 00:07:18,496 ένα από αυτά που βγήκε το καλύτερο. 76 00:07:19,149 --> 00:07:21,611 Δεν μπορούσα να μην του δώσω το όνομά σου. 77 00:07:21,953 --> 00:07:24,197 "Κοκτέιλ Άλντο Μπράντο" 78 00:07:28,407 --> 00:07:30,821 Πάντα σπάω το ποτήρι όταν πίνω. 79 00:07:31,078 --> 00:07:33,610 Θα το έκανα και στον πόλεμο. Πάντα με διασκέδαζε. 80 00:07:33,710 --> 00:07:37,792 Στον πόλεμο, ήμουν πάντα με ανθρώπους που έσπασαν γυαλιά. 81 00:07:37,991 --> 00:07:40,212 Davide, έχεις κάποια ενδιαφέροντα νέα; 82 00:07:40,332 --> 00:07:44,125 Ήμασταν πάντα εδώ, ακόμα και στις διακοπές μας 83 00:07:44,508 --> 00:07:48,103 Φυσικά, βλέπουμε πολλούς ανθρώπους και ο χρόνος περνάει. 84 00:07:49,288 --> 00:07:52,203 Θέλω να σου δείξω τα τελευταία μου αποκτήματα... 85 00:07:52,303 --> 00:07:54,322 για το προσωπικό μου μουσείο. 86 00:07:54,542 --> 00:07:56,260 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 87 00:08:03,076 --> 00:08:05,907 Πάντα αυτό σκεφτόμουν οι γυναίκες ήταν τοτέμ... 88 00:08:06,133 --> 00:08:07,425 σκληρή, 89 00:08:07,525 --> 00:08:09,564 απειλητικό, σκοτεινό.. 90 00:08:10,246 --> 00:08:12,383 ένα τοτέμ που πρέπει να... 91 00:08:12,503 --> 00:08:14,870 να καταστραφεί. 92 00:08:14,970 --> 00:08:17,596 Ναί. Οι γυναίκες είναι εκεί για να τιμωρούνται. 93 00:08:18,724 --> 00:08:20,737 Μια γυναίκα πρέπει να τιμωρηθεί 94 00:08:20,837 --> 00:08:22,803 γιατί αυτή είναι η ενδιάμεσος μεταξύ μας 95 00:08:23,553 --> 00:08:26,058 και οι διαβολικές δυνάμεις του σύμπαντος. 96 00:08:26,265 --> 00:08:29,350 Το σώμα μιας γυναίκας είναι μια μορφή που μας δίνει ζωή, 97 00:08:29,599 --> 00:08:31,610 κάτι αινιγματικό... 98 00:08:31,830 --> 00:08:34,430 που κατά καιρούς, φαίνεται να αποκαλύπτεται... 99 00:08:34,530 --> 00:08:37,226 μια χώρα μακρινή και άγνωστη. 100 00:08:37,326 --> 00:08:41,464 Πάντα αναρωτιόμουν τι το γυμνό σώμα μιας γυναίκας σημαίνει. 101 00:08:41,564 --> 00:08:44,073 Πιστεύω ότι σχηματίζεται μέρος μιας αληθινής γλώσσας. 102 00:08:44,173 --> 00:08:46,248 Στην πραγματικότητα δεν είναι γλώσσα. 103 00:08:46,348 --> 00:08:50,814 Μάλλον, είναι σιωπή, τίποτα. - Είναι σιωπή για όσους είναι κωφοί. 104 00:08:51,076 --> 00:08:55,114 Για όσους γεννιούνται νεκροί... 105 00:08:55,348 --> 00:08:57,871 για όλους όσους δεν το κάνουν έχουν χώρο στο σύμπαν. 106 00:09:00,280 --> 00:09:02,730 Γιατί πρέπει ντυθώ αυτή τη φορά; 107 00:09:27,287 --> 00:09:32,128 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς, νομίζω ότι είναι σημαντικό να γνωρίζουμε καλά το σύμπαν. 108 00:09:32,730 --> 00:09:34,466 Τα τοπία μιλούν, 109 00:09:34,970 --> 00:09:36,595 να έχεις ψυχή. 110 00:09:37,321 --> 00:09:40,965 Έχω ταξιδέψει πολύ, ιδιαίτερα στην Άπω Ανατολή. 111 00:09:41,174 --> 00:09:42,730 Είναι το κορίτσι εδώ 112 00:09:42,939 --> 00:09:45,063 Ναι, είναι έτοιμη για σένα. 113 00:09:45,515 --> 00:09:48,162 Συναντά την απαιτήσεις που είχαμε συμφωνήσει; 114 00:09:48,282 --> 00:09:50,276 Ναι, όλοι τους, Μην ανησυχείς, Άλντο Μπράντο. 115 00:09:50,396 --> 00:09:54,395 Την επιλέξαμε προσεκτικά. 116 00:09:55,901 --> 00:09:57,935 Πήγαινε και επιβιβάσου σε αυτό το νέο ταξίδι! 117 00:09:58,174 --> 00:10:00,210 Η Odile σας περιμένει. 118 00:10:06,325 --> 00:10:09,283 Πώς όμως οι γυναίκες φόρεμα το 1954; 119 00:10:45,425 --> 00:10:48,046 Μα τι κάνεις; Κοίτα, μπορώ να περπατήσω μόνος μου! 120 00:10:48,166 --> 00:10:51,524 Έλα, άσε με! Άσε με κάτω! Λέω, βάλε με κάτω! 121 00:10:51,644 --> 00:10:53,246 Φτου! 122 00:10:54,096 --> 00:10:55,764 Θέλω να σε κουβαλήσω. 123 00:11:01,789 --> 00:11:03,719 Και ο άλλος, ο Όντιλ. 124 00:11:10,176 --> 00:11:12,051 Δείτε το... 125 00:11:14,857 --> 00:11:16,595 Τέλεια! 126 00:11:22,210 --> 00:11:23,989 Γιατί με έφερες εδώ; 127 00:11:24,301 --> 00:11:25,972 Τι υποτίθεται ότι σημαίνουν όλα αυτά; 128 00:11:26,653 --> 00:11:28,961 Κοίτα, μπορεί τα βλέπεις εδώ πάνω, ξέρεις; 129 00:11:30,357 --> 00:11:33,870 Είναι το μικρό μου θέατρο. Μην κάνετε ερωτήσεις. 130 00:11:35,551 --> 00:11:38,259 Απλά πρέπει να υπακούς, και αυτό είναι. 131 00:11:39,244 --> 00:11:42,750 Ναι ναι, θα υπακούσω. Αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 132 00:11:43,471 --> 00:11:45,528 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 133 00:11:46,039 --> 00:11:47,744 Θα σου πω τώρα. 134 00:11:51,914 --> 00:11:54,383 Είσαι πολύ καλός, ξέρεις; 135 00:11:54,937 --> 00:11:56,545 Μη λες βλακείες. 136 00:11:56,937 --> 00:11:58,761 Τι ξέρεις για μένα; 137 00:11:59,141 --> 00:12:02,657 Δεν είμαι του καλού είδους... αλλά ούτε και διεφθαρμένη. 138 00:12:03,516 --> 00:12:05,431 Για μένα είναι όλα ή τίποτα. 139 00:12:06,732 --> 00:12:08,414 Είμαι απλά... 140 00:12:08,857 --> 00:12:10,664 ένας βασανιστής. 141 00:12:11,073 --> 00:12:12,520 Τίποτα περισσότερο. 142 00:12:12,903 --> 00:12:15,369 Κοίτα, αν με απειλείς, Θα φύγω από εδώ. 143 00:12:16,676 --> 00:12:19,268 Μπορείς να μου κάνεις τα πάντα, όλα όσα θέλεις... 144 00:12:19,482 --> 00:12:21,520 αλλά δεν πρέπει να με πληγώσεις, είναι σαφές; 145 00:12:22,766 --> 00:12:26,422 Για μένα, το επόμενο μου είναι τίποτα άλλο παρά ένα αντικείμενο βασανιστηρίων. 146 00:12:26,664 --> 00:12:28,615 Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος, ε; 147 00:12:29,982 --> 00:12:31,716 Συνέχισε, πες το! 148 00:12:33,030 --> 00:12:35,121 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι έτσι. 149 00:12:35,734 --> 00:12:39,824 Δεν το έμαθαν ποτέ γιατί σε όλα αυτά τα χρόνια της περιστασιακής αγάπης, 150 00:12:40,928 --> 00:12:43,350 τα κατάφερα καμουφλάζομαι. 151 00:12:44,553 --> 00:12:48,095 Προσπάθησα να είμαι όπως και οι άλλοι. 152 00:12:52,200 --> 00:12:54,134 Δεν τα κατάφερα. 153 00:12:58,053 --> 00:12:59,844 Ίσως αυτή τη φορά…. 154 00:13:00,245 --> 00:13:02,432 είναι η τελευταία μου περίσταση. 155 00:13:04,098 --> 00:13:05,710 Κοίτα εδώ, έχει φορτωθεί. 156 00:13:05,926 --> 00:13:09,308 Φτάνει να τραβήξεις εδώ... και Bang! πυροδοτεί... 157 00:13:09,972 --> 00:13:12,008 Θέλεις να μάθεις σε πόσους πολέμους έχω πάει; 158 00:13:12,108 --> 00:13:13,328 Αλγερία, 159 00:13:13,574 --> 00:13:15,353 ξένη λεγεώνα. 160 00:13:16,187 --> 00:13:17,869 Μαδαγασκάρη... 161 00:13:19,369 --> 00:13:20,767 Ινδονησία... 162 00:13:24,562 --> 00:13:27,450 Ήμουν μισθοφόρος και έμπορος όπλων. 163 00:13:27,570 --> 00:13:29,664 Ο κίνδυνος με ενθουσιάζει, Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 164 00:13:29,784 --> 00:13:33,304 Τώρα είμαι πλούσιος και αξιοσέβαστο. 165 00:13:33,495 --> 00:13:34,907 Με φοβάσαι; 166 00:13:35,007 --> 00:13:36,778 Μην είσαι. Είναι άσκοπο. 167 00:13:36,898 --> 00:13:40,386 Φυσικά, Το ποινικό μου μητρώο είναι καθαρό. 168 00:13:40,604 --> 00:13:45,243 Γιατί σε αυτόν τον βρόμικο κόσμο, πρέπει να πληρωθεί καθαρό ποινικό μητρώο. 169 00:13:45,343 --> 00:13:47,217 που πας, ηλίθιο κοτόπουλο; 170 00:13:47,317 --> 00:13:49,942 Προσέξτε, μην συνθλίβετε στρατιώτες μου. Δείτε τους... 171 00:13:50,062 --> 00:13:51,709 δες τους καλα... 172 00:13:52,030 --> 00:13:54,777 γιατί αντιπροσωπεύουν τα χαμένα μου όνειρα. 173 00:13:55,280 --> 00:13:57,975 Βλέπεις, θα το ήθελα να είμαι διοικητής... 174 00:13:58,075 --> 00:14:00,145 σε επίσημο στρατό. 175 00:14:00,245 --> 00:14:02,961 Ένας πραγματικός διοικητής! Ναι, έτσι είναι... 176 00:14:03,620 --> 00:14:04,893 Ωστόσο, 177 00:14:05,013 --> 00:14:07,973 όλους τους επίσημους στρατούς με θεώρησε... 178 00:14:08,245 --> 00:14:09,877 τίποτα άλλο παρά ένας λιποτάκτης. 179 00:14:10,098 --> 00:14:11,692 Αλλά δεν θα το κάνετε! 180 00:14:12,007 --> 00:14:13,839 Πρέπει να με σεβαστείς, ξέρεις; 181 00:14:13,939 --> 00:14:16,950 Είμαι στη διάθεσή σας. Για αυτό πληρώνομαι. 182 00:14:17,120 --> 00:14:18,450 Αλλά δεν πρέπει να με πληγώσεις! 183 00:14:19,495 --> 00:14:20,507 Ετσι; 184 00:14:20,627 --> 00:14:22,405 Νομίζεις ακόμα ότι είμαι καλός; 185 00:14:22,632 --> 00:14:24,109 Που πάτε; Μείνε εδώ! 186 00:14:24,229 --> 00:14:26,666 Με κάθε χαστούκι που σου δίνω Συγκινούμαι περισσότερο. 187 00:14:27,405 --> 00:14:29,845 Αλλά μη μου τηλεφωνήσεις με το επώνυμο μου, με ακούς; 188 00:14:30,041 --> 00:14:31,689 Πείτε με «καθηγητή»! 189 00:14:31,886 --> 00:14:33,935 Ή μάλλον «κουμαντάρε»! 190 00:14:34,984 --> 00:14:38,003 Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει με καλεί "Δεσποινίς"... 191 00:14:38,234 --> 00:14:40,498 Στην πραγματικότητα, ως "Miss Odile"... 192 00:14:40,700 --> 00:14:43,791 και επιπλέον... Μισώ τους στρατιώτες! 193 00:14:43,984 --> 00:14:46,251 Ακόμα και τσίγκινα! 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,291 Ξέρω την ιστορία σου. 195 00:14:48,631 --> 00:14:51,234 Βόρεια Αφρική, 1954. 196 00:14:51,540 --> 00:14:53,052 Messer-Kabir. 197 00:14:53,359 --> 00:14:56,098 Ήθελαν τη μητέρα σου να αποκαλύψει τα ονόματα των συντρόφων της. 198 00:14:56,198 --> 00:14:58,241 Πώς το ξέρεις αυτό; 199 00:14:59,006 --> 00:15:01,400 Τότε, δεν είχες γεννηθεί ακόμα. 200 00:15:04,393 --> 00:15:06,610 Γεννήθηκες αργότερα... 201 00:15:07,409 --> 00:15:12,579 όταν η μητέρα σου μειώθηκε σε μια σκιά του εαυτού της... 202 00:15:12,837 --> 00:15:16,490 λόγω των βασανιστηρίων της επέβαλαν. 203 00:15:16,590 --> 00:15:18,893 Κανείς δεν πρέπει να μου μιλήσει για αυτό πια. 204 00:15:20,313 --> 00:15:22,888 Εξάλλου, πώς το ξέρεις; Ποιος σου είπε; 205 00:15:25,450 --> 00:15:27,398 Ο οικοδεσπότης μας. 206 00:15:27,995 --> 00:15:31,362 Έχετε επιλεγεί πολύ προσεκτικά, Odile. 207 00:15:32,279 --> 00:15:34,120 Κυρίως από όλα... 208 00:15:34,415 --> 00:15:37,575 γιατί υπήρχε αυτή η ιστορία πίσω σου, 209 00:15:40,211 --> 00:15:42,221 σε χρειαζόμουν... 210 00:15:42,836 --> 00:15:45,069 να γεννηθεί από τα βασανιστήρια. 211 00:15:45,313 --> 00:15:48,058 γιατί απολαμβάνω τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο... 212 00:15:49,881 --> 00:15:53,415 Μου αρέσουν τα κορίτσια που είχαν μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία, 213 00:15:54,359 --> 00:15:56,131 ξεφτιλισμένα κορίτσια. 214 00:15:57,145 --> 00:15:58,784 Μου αρέσει να σκέφτομαι... 215 00:15:58,884 --> 00:16:01,498 τα βασανιστήρια της καημένης μαμάς σου... 216 00:16:01,804 --> 00:16:03,793 έπρεπε να αντέξει. 217 00:16:06,157 --> 00:16:07,862 Ήταν μέρος της συμφωνίας. 218 00:16:09,293 --> 00:16:11,089 Ας κάνουμε έρωτα αμέσως. 219 00:16:19,810 --> 00:16:21,608 Κράτα με σφιχτά. 220 00:16:22,037 --> 00:16:23,938 Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορείς να πέσεις. 221 00:16:24,207 --> 00:16:27,389 Αλλά αν με αφήσεις, θα συντριβείς. 222 00:16:32,310 --> 00:16:35,558 Γεννήθηκα αργότερα. Δεν ξέρω τι της έκαναν. 223 00:16:36,048 --> 00:16:38,838 Θα προλάβουμε σε αυτό το θέμα σύντομα. 224 00:16:39,241 --> 00:16:41,258 Αλλά μην ανησυχείς τώρα. 225 00:16:43,003 --> 00:16:44,426 Ας παίξουμε! 226 00:16:45,435 --> 00:16:47,460 Ας παίξουμε ξανά, Odile. 227 00:16:48,707 --> 00:16:50,650 Πεθαίνω να παίξω μαζί σου. 228 00:16:50,770 --> 00:16:54,378 Ξέρετε, αυτοί που λένε «Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο» με κάνει να γελάω. 229 00:16:54,498 --> 00:16:56,362 Δεν βλέπω τη διαφορά. 230 00:16:56,787 --> 00:16:58,639 Κατακτήστε το λόφο! 231 00:16:59,628 --> 00:17:02,525 Η τρίτη μεραρχία κατακτά την πλάτη... 232 00:17:03,754 --> 00:17:06,209 Η πορεία προς το γίγνεσθαι όλο και πιο δύσκολο. 233 00:17:06,457 --> 00:17:09,076 Ο στόχος επιτέλους κατακτήθηκε. 234 00:17:10,196 --> 00:17:11,528 Τώρα... 235 00:17:11,628 --> 00:17:14,435 Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές! 236 00:17:14,609 --> 00:17:16,975 Συντρίψατε όλους τους στρατιώτες μου για άλλη μια φορά! 237 00:17:17,673 --> 00:17:20,404 Θα σε τιμωρήσω... τώρα. 238 00:17:25,109 --> 00:17:27,247 Την είχα σχεδόν ξεχάσει. 239 00:17:28,060 --> 00:17:30,975 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Όχι ξεχασμένο. 240 00:17:31,192 --> 00:17:33,592 Δεν ξεχνάς ορισμένα πράγματα. 241 00:17:34,824 --> 00:17:37,821 και μετά σκέφτηκα ότι... 242 00:17:38,140 --> 00:17:42,455 Τέλος πάντων, είναι μάταιο να το σκέφτομαι, όταν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 243 00:17:42,978 --> 00:17:45,665 Και μετά εμφανίζεσαι... 244 00:17:45,785 --> 00:17:49,446 κάνοντας μου όλες αυτές τις ερωτήσεις στις οποίες δεν έμαθα ποτέ τις απαντήσεις. 245 00:17:50,125 --> 00:17:53,960 Τι της έκαναν... και γιατί... 246 00:17:55,332 --> 00:17:59,292 εγω... εγω... δεν ξερω πολλα... 247 00:17:59,412 --> 00:18:01,306 Απλώς ξέρω ότι... 248 00:18:01,692 --> 00:18:04,490 ότι είχε έξι σπασμένα πλευρά... 249 00:18:05,398 --> 00:18:08,396 και μετά... την έκαψαν ολόκληρη. 250 00:18:09,358 --> 00:18:11,169 Της έβγαλαν τα δόντια. 251 00:18:11,269 --> 00:18:13,165 Τα ονόματα. 252 00:18:13,669 --> 00:18:16,585 Ήθελαν να μάθουν τα ονόματα. - Τα ονόματα; 253 00:18:16,909 --> 00:18:19,984 Τι ονόματα; Δεν τους ξέρω, Δεν ξέρω κανέναν! 254 00:18:20,281 --> 00:18:23,746 Απάντησες όπως αυτή. - Και εσύ; Πώς το ξέρεις; 255 00:18:23,866 --> 00:18:25,865 Μου είπαν όλη την ιστορία. 256 00:18:29,810 --> 00:18:31,785 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 257 00:18:35,676 --> 00:18:37,444 Θα σου δείξω... 258 00:18:38,345 --> 00:18:41,342 Χρησιμοποίησαν ηλεκτρισμό στο σώμα της... 259 00:18:41,626 --> 00:18:44,202 την έκαναν να το νιώσει εδώ... 260 00:18:44,673 --> 00:18:47,764 και εδώ, σε όλη τη διαδρομή στον αφαλό, έτσι! 261 00:18:55,409 --> 00:18:57,770 Μα... ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 262 00:18:57,890 --> 00:19:01,110 Δεν έκανες τίποτα να το αποτρέψει, να την υπερασπιστεί. 263 00:19:01,909 --> 00:19:03,759 Η μητέρα σου ήταν όμορφη... 264 00:19:04,052 --> 00:19:06,089 Ίσως σου έμοιαζε. 265 00:19:06,583 --> 00:19:10,201 Ο βασανιστής της ήθελε να μάθει τα ονόματα, πάντα τα ονόματα. 266 00:19:10,523 --> 00:19:12,852 Αλλά η μητέρα σου ήταν πολύ όμορφη... 267 00:19:14,342 --> 00:19:18,334 ακόμα κι αν είχε μιλήσει, θα τη βίαζε ούτως ή άλλως. 268 00:19:18,586 --> 00:19:21,337 Ποιος ήταν όμως αυτός ο άνθρωπος; Τον γνώρισες... 269 00:19:21,457 --> 00:19:24,256 Θέλω να μάθω ποιος ήταν. θέλω να ξέρω. 270 00:19:24,536 --> 00:19:27,229 Την έβαλαν να καθίσει σε μια πολυθρόνα... 271 00:19:28,335 --> 00:19:31,930 μια ειδική πολυθρόνα με δύο σφιγκτήρες στους βραχίονες. 272 00:19:32,120 --> 00:19:34,976 Μετά ζήτησαν τα ονόματα, πάντα τα ονόματα... 273 00:19:35,275 --> 00:19:38,295 Τότε αυτός ο άντρας άλλαξε σε ένα εξαιρετικά δυνατό φως. 274 00:19:38,857 --> 00:19:40,478 Τύφλωση, 275 00:19:40,578 --> 00:19:43,403 κατευθείαν στα μάτια! - Ποιος ήταν; 276 00:19:43,719 --> 00:19:45,103 Πες μου ποιος ήταν. 277 00:19:45,223 --> 00:19:48,135 Θέλω να μάθω ποιος ήταν. - Δεν θα σου πω ποιος ήταν... 278 00:19:49,277 --> 00:19:50,892 αλλά αυτό που έκανε. 279 00:19:51,012 --> 00:19:52,766 Όχι... 280 00:19:53,213 --> 00:19:56,047 αυτό που σκέφτομαι δεν μπορεί να είναι αλήθεια... 281 00:19:56,682 --> 00:19:59,878 Γιατί εσείς, από όλους τους ανθρώπους, ξέρεις αυτή την ιστορία; 282 00:20:00,703 --> 00:20:02,670 Γιατί εσύ; 283 00:20:04,722 --> 00:20:08,246 Πάντα ένιωθα περίεργα έλξη σε αυτά τα πράγματα: βασανιστήρια, 284 00:20:08,366 --> 00:20:10,016 έγγραφα, 285 00:20:10,136 --> 00:20:11,772 απομνημονεύματα... 286 00:20:12,574 --> 00:20:14,705 Εκεί βρίσκω ευχαρίστηση. 287 00:20:14,939 --> 00:20:17,246 Ποιος βασάνισε τη μητέρα μου; 288 00:20:17,729 --> 00:20:19,368 Ήσουν εσύ; 289 00:20:20,483 --> 00:20:22,719 Όχι. Δεν ήμουν εγώ. 290 00:20:23,202 --> 00:20:26,796 Δεν μπορούσα καν να πω που μου είπε αυτή την ιστορία. 291 00:20:27,630 --> 00:20:30,092 Αν όντως αυτή είναι η αλήθεια... 292 00:20:30,212 --> 00:20:34,002 γιατί ζήτησες να με συναντήσεις; Γιατί ήθελες να με δεις; 293 00:20:34,207 --> 00:20:35,670 Πάρτο! 294 00:20:35,790 --> 00:20:38,515 Ήταν για σένα από την αρχή. 295 00:20:39,220 --> 00:20:41,657 θα πεις ότι αυτοκτόνησα. 296 00:20:57,315 --> 00:20:59,673 Μη φοβάσαι! Το έγραψα. 297 00:21:02,119 --> 00:21:04,751 Υπάρχει ένα γράμμα στην τσέπη του σακακιού μου. 298 00:21:04,851 --> 00:21:07,589 Λίγο αίμα και λίγος θόρυβος. 299 00:21:08,755 --> 00:21:10,488 Είναι απλό, έτσι δεν είναι; 300 00:21:21,144 --> 00:21:25,011 Αλλά τη μια ή την άλλη μέρα, Θα αυτοκτονήσω πραγματικά, 301 00:21:25,111 --> 00:21:27,180 μόλις βρω το κουράγιο. 302 00:21:39,743 --> 00:21:41,390 Συγγνώμη, αγαπητέ μου, 303 00:21:41,490 --> 00:21:45,255 αλλά έχουμε πολλούς καλεσμένους απόψε, πολλοί ωραίοι άνθρωποι. 304 00:21:50,827 --> 00:21:54,771 Και επιπλέον, μέχρι τώρα δεν μπορώ πραγματικά βασιστείτε πια σε υπηρέτες. 305 00:21:54,871 --> 00:21:58,953 Έχεις δίκιο, Τζίλντα. Αυτές τις μέρες, δεν μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς κανέναν. 306 00:22:03,786 --> 00:22:05,075 Ορίστε, κυρία. 307 00:22:07,425 --> 00:22:09,884 πρέπει να σκεφτώ για τα πάντα. 308 00:22:10,707 --> 00:22:13,811 Τα δωμάτιά μας δεν πρέπει να φαίνονται σαν συνηθισμένα δωμάτια πια... 309 00:22:13,979 --> 00:22:17,520 πρέπει να μοιάζουν με θέατρα, σαν πίνακες ψευδαίσθησης. 310 00:22:18,223 --> 00:22:21,061 Μπορεί μια γραμματέας ή μια υπηρέτρια δωματίου το πετύχει αυτό; 311 00:22:21,161 --> 00:22:23,413 Όχι, σίγουρα όχι, Τζίλντα. 312 00:22:23,806 --> 00:22:26,831 Κάθε μικρή λεπτομέρεια πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 313 00:22:27,240 --> 00:22:28,999 Και αυτό είναι το καθήκον σας. 314 00:22:29,937 --> 00:22:33,310 Ποιον γιορτάζουμε απόψε; - Λοιπόν, υπάρχει ο Marcantonio... 315 00:22:33,410 --> 00:22:35,721 και εκεί είναι ο Τζιαμπιέρο. Ο Marcantonio είναι λίγο λυπημένος. 316 00:22:35,821 --> 00:22:38,066 Ανησυχεί για η εταιρεία πετρελαίου, έτσι δεν είναι; 317 00:22:38,166 --> 00:22:41,850 Ξέρεις, πίστεψε τον Ένιο ήταν και εδώ, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 318 00:22:41,950 --> 00:22:45,971 Του είπα λοιπόν ότι υπήρχαν προβλήματα με το αεροπλάνο. 319 00:22:47,948 --> 00:22:49,439 Και ήρθε ο δικαστής; 320 00:22:49,539 --> 00:22:51,721 Ναι, αλλά αυτή τη φορά είναι ανυπόφορος 321 00:22:51,821 --> 00:22:54,811 Θέλει να τιμωρηθεί, θέλει να υποφέρει. 322 00:22:55,360 --> 00:22:57,657 Δεν θα έχουμε ποτέ μαστίγιο αρκετά βαρύ για αυτόν. 323 00:22:57,757 --> 00:23:00,133 Ναι, το κλάμα και το κλάμα του είναι αφόρητο... 324 00:23:00,341 --> 00:23:03,500 Α, είναι απλά κροκοδείλια δάκρυα. 325 00:23:04,203 --> 00:23:07,507 Τον λυπάμαι περισσότερο παρά για τον αθώους καταδικάζει συνέχεια σε φυλάκιση. 326 00:23:07,607 --> 00:23:09,657 Αλλά ένας νομικός μπορεί έρχονται σε βολικό. 327 00:23:11,175 --> 00:23:13,880 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από το Παρίσι για σένα, κόμη. 328 00:23:15,567 --> 00:23:16,834 Ναί; 329 00:23:19,290 --> 00:23:22,392 Ναί. σου είπα ήδη σήμερα το πρωί 330 00:23:22,492 --> 00:23:25,374 που ούτε εγώ θέλω ούτε μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 331 00:23:25,985 --> 00:23:27,836 Είπα ήδη όχι. 332 00:23:32,709 --> 00:23:34,548 Ποιος ήταν; - Α... 333 00:23:39,757 --> 00:23:43,208 Αύριο, οπωσδήποτε πρέπει να βρω ένα ψηλό κορίτσι, 334 00:23:43,477 --> 00:23:46,536 με δέρμα στο χρώμα της ελιάς, 335 00:23:46,647 --> 00:23:48,508 και λεπτή σαν πανί. 336 00:23:48,723 --> 00:23:50,706 Η Ginevra το ζήτησε, ξέρεις. 337 00:23:50,806 --> 00:23:53,104 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί από το Μιλάνο. 338 00:23:53,204 --> 00:23:56,104 Ήταν πολύ στενοχωρημένη, με παρακάλεσε! 339 00:23:56,753 --> 00:23:58,826 Ginevra; - Ναι! 340 00:23:59,964 --> 00:24:03,619 Ήταν αυτή που αγόρασε όλες οι μετοχές της Finter. 341 00:24:03,927 --> 00:24:05,269 Πολύ καλά. 342 00:24:05,852 --> 00:24:08,524 Είναι μια πολύτιμη σχέση, αγαπητέ. 343 00:24:09,288 --> 00:24:11,160 Μην το αμελείτε, είναι σημαντικό. 344 00:24:11,260 --> 00:24:13,900 Πρέπει να προσπαθήσετε για να την κρατήσει ικανοποιημένη. 345 00:24:15,095 --> 00:24:18,499 Ναι, μπορεί να έχω δύο-τρία κατάλληλα κορίτσια... 346 00:24:21,658 --> 00:24:23,874 αλλά θα είναι πολύ δύσκολο, αγάπη μου. 347 00:24:32,008 --> 00:24:35,112 Γυαλίστε καλά αυτό το βάζο, η υγρασία το έχει καταστρέψει. 348 00:24:35,295 --> 00:24:38,843 «Δεν έχεις μάτια να δεις» όπως λέει το Ευαγγέλιο. 349 00:24:39,345 --> 00:24:41,765 Ω Davide, μην είσαι ανόητος... 350 00:24:42,232 --> 00:24:44,216 Είσαι εσύ! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 351 00:24:44,316 --> 00:24:46,644 Νομίζω ότι θα έκανες καλύτερα μην το πιστευω... 352 00:24:47,504 --> 00:24:49,575 πανέμορφη μου. 353 00:24:49,675 --> 00:24:52,308 Η θορυβώδης, υπέροχη πανδαισία μου. 354 00:24:52,966 --> 00:24:56,467 Γιατί αυτή την ώρα; - Αν όχι στο πρωί, πότε θέλεις να έρθω; 355 00:24:56,661 --> 00:24:58,667 Οι πρόβες στο θέατρο θα ξεκινήσει στις 14.00. 356 00:24:58,767 --> 00:25:01,524 Δεν θέλω τις ηθοποιούς στο κρεβάτι μου, ξέρεις; 357 00:25:01,798 --> 00:25:03,244 Απαγορευμένη σάρκα. 358 00:25:03,344 --> 00:25:06,258 Κρέας για το κοινό. Καλό για το κοινό... 359 00:25:06,358 --> 00:25:11,441 για τους κριτικούς, για τους προβολείς... και για τους «προστάτες» [μαστροβάτες], φυσικά. 360 00:25:12,492 --> 00:25:15,821 Έβαλες τις χρωματιστές καλτσοδέτες όπως σου είπα; 361 00:25:27,265 --> 00:25:30,222 Καλά έτσι κύριε; - Εντάξει. 362 00:25:31,071 --> 00:25:33,393 Κόκκινο καβούρι, όπως ήθελες. 363 00:25:34,259 --> 00:25:36,791 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 364 00:25:37,004 --> 00:25:40,175 Φορούν επίσης κοκάλι κορσέδες. 365 00:25:40,275 --> 00:25:44,034 Ναι, είναι τόσο βερολινέζικο πορνείο, τέλη 19ου αιώνα, Μπρεχτ. 366 00:25:44,134 --> 00:25:46,892 Ή τα σχέδια του Grosz. - "Panderess"... 367 00:25:46,992 --> 00:25:49,130 Νόμιζα ότι μίλησες πιο κομψά. 368 00:25:49,230 --> 00:25:52,882 Το Panderess είναι μια κομψή λέξη - σημαίνει παρέχοντας αγάπη κάνοντας αγνώστους να συναντηθούν. 369 00:25:52,982 --> 00:25:55,884 Στο θέατρο είμαι κομψός αλλά μαζί σου, Λέω τα πράγματα με το όνομά τους. 370 00:25:55,984 --> 00:25:58,840 Επιτέλους λίγη ελευθερία! Έλα έλα, δείξε μου τη μαμέλα μου! 371 00:25:58,940 --> 00:26:01,899 Το βυζιάκι μου, το σωστό, έλα, προχώρα! 372 00:26:03,145 --> 00:26:04,971 Κυρία... - Τζόρτζιο! 373 00:26:10,993 --> 00:26:13,649 Δείξε μου όλες τις φωτογραφίες, γρήγορα! 374 00:26:13,859 --> 00:26:16,682 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. - Αμέσως, αφέντη! 375 00:26:17,102 --> 00:26:18,643 Εσείς οι δύο, σπρώξτε! 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,346 Βλέπεις, Τζόρτζιο... 377 00:26:20,545 --> 00:26:24,366 δεν υπάρχουν νεοσύλλεκτοι για να σας δείξω σε φωτογραφίες. 378 00:26:24,570 --> 00:26:26,105 Ξέρεις ήδη όλα τα κορίτσια μου. 379 00:26:26,205 --> 00:26:28,995 Αλλά σε ενάμιση μήνα, Νομίζω ότι θα έχω καινούργια, 380 00:26:29,095 --> 00:26:31,065 από την Τυνησία ή τη Βαλτιμόρη. 381 00:26:31,165 --> 00:26:32,941 Λοιπόν, πάμε. 382 00:26:33,299 --> 00:26:34,846 Ας το κάνουμε γρήγορα. 383 00:26:44,593 --> 00:26:46,887 Το βλέπεις; Είναι ένα εσωστρεφές, ντροπαλό κορίτσι 384 00:26:47,009 --> 00:26:50,103 Παίζει σκληρά για να την πάρει. Πρώτον, φεύγει από σένα, αλλά μετά... 385 00:26:50,203 --> 00:26:53,391 επιστρέφει πάντα στα χέρια της και τα γόνατα. Γλυκιά, έτσι δεν είναι; 386 00:26:53,583 --> 00:26:56,071 Ποιος είναι αυτός ο έξυπνος εδώ; Δεν νομίζω ότι την έχω δει ποτέ. 387 00:26:56,267 --> 00:26:59,502 Αυτή η ξανθιά βάφεται άσχημα. Γιατί πρέπει να κάνει make up; 388 00:26:59,602 --> 00:27:02,807 Πόσο χρονών είναι, 15, 16 ετών; - Όχι, 32 για σένα, Τζόρτζιο. 389 00:27:02,907 --> 00:27:05,080 Πάντα θέλω να σου πω την αλήθεια. 390 00:27:05,180 --> 00:27:07,264 Οι άλλοι όμως είναι η ηλικία που φαίνονται. 391 00:27:07,364 --> 00:27:08,978 Γραμματέας της εταιρείας. 392 00:27:09,152 --> 00:27:11,193 Φρικιαστικός. Και αυτό; 393 00:27:11,293 --> 00:27:14,101 Αυτό είναι εντάξει. Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι υπέροχη. 394 00:27:14,201 --> 00:27:17,825 Λεπτός λαιμός... υπάλληλος; Ή μήπως υπάλληλος; 395 00:27:17,925 --> 00:27:19,872 Δούκισσα. Την θέλεις; 396 00:27:19,972 --> 00:27:23,592 Είναι πολύ ακριβή όμως. 500 000 για ένα Σαββατοκύριακο. 397 00:27:24,496 --> 00:27:28,999 Βλέπω; Αυτή η κοπέλα είναι φοιτήτρια. 398 00:27:30,095 --> 00:27:33,669 Ζει στη χώρα αλλά φοιτά στο πανεπιστήμιο της Ρώμης. 399 00:27:34,338 --> 00:27:37,081 Δεν της αρέσουν οι νέοι, τα βρίσκει ασήμαντα. 400 00:27:37,630 --> 00:27:40,942 Αγαπά μάλλον τους άντρες την ηλικία του πατέρα της. 401 00:27:41,134 --> 00:27:42,523 Γέροι κύριοι. 402 00:27:42,623 --> 00:27:44,089 Βρεφονηπιοκόμος... 403 00:27:44,436 --> 00:27:47,394 Αυτός εργάζεται ως υπάλληλος, γραμματέας... 404 00:27:47,494 --> 00:27:51,378 Έχει πτυχίο χημείας. - Καθηγητής Φυσικών Επιστημών. 405 00:27:54,815 --> 00:27:58,270 Η κόρη του μπαμπά, η κόρη της μαμάς, αεροσυνοδός... 406 00:27:58,516 --> 00:28:01,662 Α, αυτό εδώ είναι απολύτως ακαταμάχητο, υπέροχο! 407 00:28:01,762 --> 00:28:04,215 Της αρέσει πολύ να κάνει παρέα με νέους που έχουν λίγα... 408 00:28:04,315 --> 00:28:06,872 Λοιπόν, ποιοι δεν είναι κανείς, 409 00:28:07,196 --> 00:28:09,685 που πληρώνουν για την αγάπη με τα λεφτά του μπαμπά. 410 00:28:10,666 --> 00:28:13,393 Αυτήν! Εκεί είναι, αυτό είναι που θέλω. 411 00:28:14,376 --> 00:28:16,841 Ναι, κανένα πρόβλημα. Μπορείς να την έχεις. 412 00:28:17,032 --> 00:28:21,054 Απλώς θα χρειαζόμουν λίγο χρόνο να την ενημερώσω, βλέπεις; 413 00:28:21,625 --> 00:28:23,881 Καλώς. Αλλά την θέλω! 414 00:28:24,076 --> 00:28:27,858 Ναι, αλλά πότε; - Κυριακή, στις 7. 415 00:28:27,958 --> 00:28:30,500 Το βράδυ; - Όχι, τα ξημερώματα. 416 00:28:30,752 --> 00:28:32,758 Μια μαλαισιανή αυγή. 417 00:28:32,858 --> 00:28:35,665 Conrad, Rimbaud, καθώς και Salgari. 418 00:28:35,765 --> 00:28:39,430 Είναι η κόρη του αρχηγού μιας φυλής κυνηγών κεφαλών... 419 00:28:39,530 --> 00:28:41,626 έτσι είμαστε πιο κοντά στο Μέλβιλ. 420 00:28:41,726 --> 00:28:45,923 και είμαι ο Al Mayer, ο παρίας των νησιών. 421 00:28:48,472 --> 00:28:52,158 Τώρα είναι στο χέρι σου. Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να του δώσεις τους τροπικούς. 422 00:28:52,258 --> 00:28:56,369 Ο κύκλος μας εξαντλείται. Odile, η αεροσυνοδός, οι συνηθισμένες 2 ή 3 γυναίκες 423 00:28:56,469 --> 00:29:00,466 που θέλουν να αγοράσουν οι ίδιοι ένα γούνινο παλτό ή μια έγχρωμη τηλεόραση, 424 00:29:00,566 --> 00:29:02,760 καθώς και μερικές αποτυχημένες ηθοποιούς. 425 00:29:03,120 --> 00:29:04,745 Τι πιστεύεις; 426 00:29:06,067 --> 00:29:07,770 Τι σκέφτομαι; 427 00:29:08,843 --> 00:29:11,238 πιστεύω στο δικό σου ένθερμη φαντασία. 428 00:29:11,453 --> 00:29:16,136 Θα ήθελα να έχω μια ομάδα των πιστών κοριτσιών εδώ. 429 00:29:17,023 --> 00:29:20,082 Θα πρέπει να είναι πολύ συμμορφωμένοι, απολύτως αβλαβές. 430 00:29:20,317 --> 00:29:21,912 Σαν αυτές τις πάπιες. 431 00:29:22,446 --> 00:29:26,365 Θα ήθελα να μπορώ να τα χαϊδέψω, να τα χαϊδέψω. 432 00:29:26,465 --> 00:29:28,012 ζεσταίνετε τα. 433 00:29:29,060 --> 00:29:31,304 Θέλω ένα νέο, 434 00:29:32,765 --> 00:29:34,379 υγιείς και καινούργιοι 435 00:29:34,479 --> 00:29:36,690 τρυφερό σαν ψητό κάστανο. 436 00:29:36,964 --> 00:29:38,272 Όμως... 437 00:29:39,684 --> 00:29:41,971 δεν έχεις έτσι, εσύ; 438 00:29:42,296 --> 00:29:43,921 Το σκέφτηκα. 439 00:29:44,212 --> 00:29:47,839 Η Giusy και οι συνεργάτες της θα το φροντίσει. 440 00:30:00,403 --> 00:30:01,815 Νερό! 441 00:30:03,148 --> 00:30:04,677 Ξηρό... 442 00:30:12,347 --> 00:30:14,241 Φύγε! Μακριά! 443 00:30:15,137 --> 00:30:17,277 Φύγε θηρία! 444 00:30:25,110 --> 00:30:26,612 Νερό! 445 00:30:28,158 --> 00:30:30,298 Νερό! Νερό! Ναί! 446 00:30:52,407 --> 00:30:54,995 Ποιος είσαι, Ξένος; 447 00:30:55,543 --> 00:30:57,202 Συν... ο διοικητής του... 448 00:31:02,185 --> 00:31:03,956 Πες μου! Πες μου ποιος είσαι. 449 00:31:04,729 --> 00:31:07,530 είμαι... Είμαι ο διοικητής Al Mayer. 450 00:31:07,630 --> 00:31:09,846 είχα κουμάντο του «Νάρκισσου». 451 00:31:09,946 --> 00:31:11,700 Ένα οπλισμένο θωρηκτό 600 τόνων. 452 00:31:11,800 --> 00:31:14,117 Πηγαίναμε για το Άντεν, φορτωμένοι... 453 00:31:14,217 --> 00:31:16,650 με γκουάνο και χίλια μουσουλμάνοι προσκυνητές στο δρόμο τους προς τη Μέκκα. 454 00:31:16,750 --> 00:31:21,364 Μια νύχτα ένας τρομερός τυφώνας, χαρακτηριστικό αυτών των περιοχών τελικά, 455 00:31:21,661 --> 00:31:24,031 κατέστρεψε το πλοίο, κατεβάσαμε τις βάρκες, 456 00:31:24,131 --> 00:31:26,277 και ήμουν ο πρώτος να αφήσω το πλοίο, 457 00:31:26,377 --> 00:31:28,512 εγώ, ο διοικητής, καταλαβαίνεις; 458 00:31:28,770 --> 00:31:31,829 Εκατό μέρες στη θάλασσα! Έπρεπε να παλέψουμε με τους καρχαρίες 459 00:31:31,929 --> 00:31:33,280 πάνω από ανθρώπινη σάρκα. 460 00:31:33,380 --> 00:31:36,305 Εγώ ο ίδιος έφαγα τρεις προσκυνητές και το μισό της βαρκούλας. 461 00:31:36,405 --> 00:31:38,636 Άφησα το άλλο μισό στον δεύτερο διοικητή. 462 00:31:39,078 --> 00:31:42,395 Εσύ λοιπόν... καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου παιδί μου! 463 00:31:42,495 --> 00:31:45,957 Όχι. Δεν έχουμε δει ποτέ λευκό άνδρα. 464 00:31:46,322 --> 00:31:48,821 Ένας λευκός... Δεν είμαι πια. 465 00:31:48,921 --> 00:31:51,952 Ήμουν αλλά δεν είμαι πια. Πάρε με στο χωριό σου. 466 00:31:52,052 --> 00:31:55,504 Αλλά είμαστε κυνηγοί κεφαλών! - Πολύ καλά, οπότε θα χάσω και το κεφάλι μου. 467 00:31:55,604 --> 00:31:58,669 Έχω ήδη χάσει τα πάντα: το πλοίο μου, τιμή μου... 468 00:31:58,769 --> 00:32:00,428 Αλλά δεν τρώμε τίποτα άλλο από μούρα. 469 00:32:00,528 --> 00:32:04,470 Πολύ καλά... ω, εξαιρετικό. Έχετε και δέντρα ψωμιού; - Σίγουρα. 470 00:32:04,570 --> 00:32:07,392 Φανταστικός! - Έχουμε και μηλιές. 471 00:32:07,492 --> 00:32:10,829 Και φυτά κακάο. - Φτάνει, αλλιώς θα πάρω κιλά! 472 00:32:11,039 --> 00:32:15,765 Αλλά τι κάνει αυτό το μετάλλιο στα νησιά Μολούκα; - Είναι ο Άγιος Αντώνιος... 473 00:32:15,865 --> 00:32:21,230 Αυτό δεν ισχύει, είσαι πολύ σοφιστικέ. Δεν είσαι φυσικός, δεν θα γίνει. 474 00:32:21,330 --> 00:32:23,267 Αχ, εκεί είναι, το χωριό. 475 00:32:28,253 --> 00:32:30,236 Cereus Candelabrus. Πολύ καλό. 476 00:32:30,336 --> 00:32:32,791 Εδώ ζούμε. Είναι πολύ μικρό. 477 00:32:32,952 --> 00:32:38,070 Αλλά όπως μας συμφέρει, μπορείτε να μπείτε. Οι δύο σύζυγοί μου βγαίνουν για κυνήγι. 478 00:32:39,002 --> 00:32:40,414 Είμαστε μόνοι μας. 479 00:32:40,514 --> 00:32:43,081 Οι άλλοι τρεις σύζυγοί μου βρίσκονται σε πόλεμο... 480 00:32:45,195 --> 00:32:48,019 και οι γονείς μου έχουν κουραστεί. - Και τι είναι αυτό; 481 00:32:48,119 --> 00:32:49,806 Seanut. 482 00:32:51,501 --> 00:32:53,475 Το σύμβολο της γονιμότητας. 483 00:32:53,705 --> 00:32:57,259 Αλλά θα πεινάς και θα διψάς! -Θα φάω λίγο κεφάλι αργότερα. 484 00:32:57,359 --> 00:32:59,399 Προς το παρόν, δώσε μου κάτι να πιεις. 485 00:32:59,499 --> 00:33:01,432 Θα σου δώσω γάλα. 486 00:33:02,290 --> 00:33:03,926 Και αυτό; Τι είναι αυτό; Σαμπάνια; 487 00:33:04,026 --> 00:33:08,595 Είναι αστείο αυτό; σαμπάνια στις Μολούκες; Αφήστε το μακριά! 488 00:33:09,321 --> 00:33:10,968 Έλα, πιες. 489 00:33:11,828 --> 00:33:14,887 Εκεί, έχετε και μερικά. Ερχομαι! Κάπως έτσι... 490 00:33:15,211 --> 00:33:17,214 Όχι, περίμενε... από τα χέρια σου. 491 00:33:17,873 --> 00:33:19,430 Εκεί... 492 00:33:19,530 --> 00:33:21,895 και τώρα γλείψε το, σαν κατσίκα... 493 00:33:21,995 --> 00:33:23,707 Όπως αυτό. Πολύ καλό. 494 00:33:23,807 --> 00:33:25,634 Σαν κατσίκα. 495 00:33:28,597 --> 00:33:30,177 Ναι, έτσι. Πολύ καλό. 496 00:33:30,277 --> 00:33:32,575 Και τώρα, μια στιγμή ρυθμού. 497 00:33:33,076 --> 00:33:34,533 Ναι... 498 00:33:56,575 --> 00:34:00,516 Είσαι σαν φυτό παπάγιας, σαν έμβολο καλαμποκιού, 499 00:34:00,616 --> 00:34:04,356 ή φαγόπυρο. είσαι άγριος, είσαι πρωτόγονος, 500 00:34:04,754 --> 00:34:08,003 Είσαι αρχέγονος! Κάτι που με ξεπερνάει! 501 00:34:08,303 --> 00:34:09,704 Είσαι... 502 00:34:09,984 --> 00:34:11,642 είσαι εμμονικός! 503 00:34:11,742 --> 00:34:14,676 Είσαι ο τροπικός, είσαι... 504 00:34:14,886 --> 00:34:17,899 είσαι σαν τη γη, αυτό είσαι! 505 00:34:27,849 --> 00:34:31,710 Θέλω να είμαι η γη σου, ο θεός σου, το ποτάμι σου! 506 00:34:31,810 --> 00:34:33,637 Η ιερή σου περιοχή. 507 00:34:33,737 --> 00:34:38,749 Τα πόδια σου με πατάνε θα προκαλέσει τα μεγάλα φαντάσματα! Ναι... 508 00:34:38,967 --> 00:34:40,836 έλα, χόρεψε πάνω μου! 509 00:34:40,936 --> 00:34:45,878 Μαζί θα περάσουμε ο μεγάλος ποταμός Nagaroa. 510 00:34:45,978 --> 00:34:47,558 Ναι, έτσι. 511 00:34:47,658 --> 00:34:50,791 Τι κάνεις; Νομίζεις ότι είσαι σε νυχτερινό κέντρο; 512 00:34:50,891 --> 00:34:53,637 Πρέπει να είσαι πιο αρχαϊκό, πιο αφρικανικό. 513 00:34:53,737 --> 00:34:55,513 πιο πρωτόγονο. 514 00:34:56,284 --> 00:34:58,726 Εντάξει, θα γίνω πιο Αφρικανός. 515 00:35:09,634 --> 00:35:12,940 Με συγχωρείς, αγαπητέ, αλλά το τραγούδι σου έχει υπνωτική επίδραση πάνω μου. 516 00:35:13,040 --> 00:35:16,824 Αλλά είναι το Τραγούδι του Ποταμού! - Ναι, αλλά γιατί ακριβώς τώρα; 517 00:35:17,234 --> 00:35:20,192 Όταν οι δικοί μας άνθρωποι ερωτεύονται με κάποιον, κάνουν αυτό: 518 00:35:20,292 --> 00:35:21,858 Εμπρός, δράσε, Σίλβια! 519 00:35:21,958 --> 00:35:23,629 Τι μεγαλείο, 520 00:35:23,729 --> 00:35:28,584 που είναι ακόμα στα ρούχα σου, είναι το στήθος που φέρνει ανακούφιση. 521 00:35:28,833 --> 00:35:32,015 Τι γλύκα... - "Ενώ"... 522 00:35:32,458 --> 00:35:34,519 "Ενώ;" - "Όσο γδύνεσαι..." 523 00:35:34,619 --> 00:35:37,323 Εκεί, προχωρήστε και διαβάστε αν το ξεχάσατε. 524 00:35:37,589 --> 00:35:41,307 «Ενώ γδύνεται, τα δόντια μου θα τη δαγκώσουν». 525 00:35:41,407 --> 00:35:44,676 Ναι... αλλά δεν πάει καλά απήγγειλε έτσι, η Σίλβια. 526 00:35:44,776 --> 00:35:46,687 Πρέπει να ερμηνεύσεις και μιμηθείτε περισσότερο. 527 00:35:46,787 --> 00:35:49,679 Πρέπει να μιμηθώ; - Ακριβώς. Η ποίηση ζει από τα κινούμενα σχέδια. 528 00:35:49,779 --> 00:35:51,528 Τι γλύκα... 529 00:35:51,982 --> 00:35:56,878 ενώ γδύνεται, τα δόντια μου τη δάγκωσαν. 530 00:35:57,238 --> 00:35:58,862 Τι κάνεις; 531 00:35:59,142 --> 00:36:02,725 Το σάλιο της είναι σαν λιωμένο μέλι - 532 00:36:02,825 --> 00:36:05,938 ευλογημένος είναι αυτός ποιος μπορεί να την τσουβαλιάσει. 533 00:36:06,089 --> 00:36:08,269 «Την πιπιλίζει», αδαής! 534 00:36:12,467 --> 00:36:15,515 Το στήθος της μοιάζει τα αυγά του κότριξ. 535 00:36:15,615 --> 00:36:18,339 Ένα πουλί χαρακτηριστικό για τη Σαβάνα. 536 00:36:18,907 --> 00:36:22,336 Αυτοί, εραστές που ζεσταίνονται. 537 00:36:22,823 --> 00:36:26,722 Ενώ έχετε άσε τα μαλλιά σου... 538 00:36:30,145 --> 00:36:32,330 Α, ναι, επιτέλους είμαι δεμένος! 539 00:36:32,430 --> 00:36:35,386 Κατά βάθος, πάντα μισούσα την ελευθερία. Δεν θα είμαι πια σκηνοθέτης, 540 00:36:35,486 --> 00:36:39,339 ποτέ ξανά αυτά θαυμάσια χέρια κινούνται μαγικά 541 00:36:39,439 --> 00:36:44,454 και καθοδηγεί τους ηθοποιούς. Ναι, βασάνισε με, υποβάθμισέ με, πες μου ότι είμαι αξιολύπητος! 542 00:36:44,554 --> 00:36:46,510 Είσαι χειρότερος από τον De Lullo. 543 00:36:46,610 --> 00:36:49,030 Ναι, τιμωρήστε με, τιμωρήστε με! 544 00:36:49,229 --> 00:36:53,515 Δεν είσαι τίποτα σε σύγκριση με τον Ενρίκεζ! - Θεέ μου, πόσο σκληρός είσαι! 545 00:36:53,792 --> 00:36:56,367 Ακόμα και ο Albertazzi είναι πολύ καλύτερος παρά εσύ στη σκηνοθεσία! 546 00:36:56,467 --> 00:37:00,781 Όχι, όχι Albertazzi! Είσαι φοβερή! 547 00:37:01,395 --> 00:37:03,333 Αν ο Βίτο Μολινάρι έκανε τον Μπρεχτ, 548 00:37:03,433 --> 00:37:06,767 θα το έκανε πολύ καλύτερα από σένα! - Όχι, μην το λες αυτό. Όχι Μολινάρι! 549 00:37:06,867 --> 00:37:10,761 Δεν πρέπει να αναφέρετε αυτό το όνομα! Είσαι πολύ σκληρή γυναίκα! 550 00:37:11,030 --> 00:37:12,924 Και τώρα, χρειάζομαι να σου δώσω κάποια νέα. 551 00:37:13,024 --> 00:37:14,871 Θεέ μου, μην το κάνεις! Φοβάμαι τα νέα! 552 00:37:14,971 --> 00:37:18,815 Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω τα νέα. - Θα σου πω όλα τα ίδια! 553 00:37:19,448 --> 00:37:22,305 Ήλπιζες να σκηνοθετήσεις Ο Γαλιλαίος στο San Mignato... - Ναι. 554 00:37:22,571 --> 00:37:25,070 Δεν θα το κάνετε. 555 00:37:25,170 --> 00:37:27,909 Πες μου! - Θα το κάνει ο Sandro Bolchi. 556 00:37:34,403 --> 00:37:38,083 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω έρωτα με έναν μέτριο σκηνοθέτη σαν εσένα. 557 00:37:38,705 --> 00:37:40,481 Είσαι ένα μηδέν. 558 00:37:40,697 --> 00:37:44,025 Λατρεύω τους επιτυχημένους άντρες. - Τεράστια! 559 00:37:44,251 --> 00:37:47,355 Ένας σκηνοθέτης που δεν ξέρει πώς να το κάνει άμεσο, δεν ξέρει πώς να κάνει έρωτα. 560 00:37:47,455 --> 00:37:49,798 Χμ, πολύ εκλεπτυσμένο, πολύ σκληρό! 561 00:37:50,257 --> 00:37:52,338 �Sorrisi e Canzoni�... [δημοφιλές ιταλικό περιοδικό] 562 00:37:52,438 --> 00:37:56,765 δεν δημοσίευσε ποτέ ούτε μια φωτογραφία σου. - Μα πώς... από πού τα βρήκες όλα αυτά; 563 00:37:56,865 --> 00:37:58,997 Δεν θα γίνω ποτέ δικός σου. 564 00:37:59,608 --> 00:38:02,224 Θα είμαι μόνο Ο εραστής του Sandro Bolchi. 565 00:38:04,714 --> 00:38:07,154 Είναι βαθιά μέσα στη νύχτα. Κάνει κρύο. 566 00:38:07,254 --> 00:38:08,958 Έχει πολύ υγρασία. 567 00:38:09,459 --> 00:38:11,160 Τα θηρία ουρλιάζουν και εγώ... 568 00:38:11,260 --> 00:38:13,199 φοβάμαι. 569 00:38:13,299 --> 00:38:15,507 Ναί. Και εγώ φοβάμαι. Ναι έλα... 570 00:38:15,607 --> 00:38:19,235 Έλα, κάνει κρύο... ας προστατευτουμε... 571 00:38:19,927 --> 00:38:21,608 μαζί... 572 00:38:23,473 --> 00:38:26,129 Είσαι η μαμά μου. Γίνε η μαμά μου... 573 00:38:26,955 --> 00:38:29,067 η αφρικανή μαμά μου. 574 00:38:29,731 --> 00:38:32,538 Τι είναι αυτή η κραυγή; Ίσως τα βουβάλια που έρχονται να πιουν; 575 00:38:32,638 --> 00:38:34,975 Όχι, είναι οι άντρες μου, επιστρέφοντας από το κυνήγι. 576 00:38:35,075 --> 00:38:37,224 Ας κάνουμε έρωτα γρήγορα λοιπόν! 577 00:38:41,840 --> 00:38:44,821 Ίσως είναι καμηλοπαρδάλεις, κυνηγημένος από ένα άγριο λιοντάρι! 578 00:38:44,921 --> 00:38:48,003 Όχι. Είναι οι γονείς μου, είναι επιστρέφοντας από το δάσος με κεφάλια. 579 00:38:48,103 --> 00:38:50,087 Ας κάνουμε έρωτα γρήγορα λοιπόν! 580 00:38:54,112 --> 00:38:55,995 Όχι, είναι αντιλόπη, κυνηγημένος από έναν όνζα... 581 00:38:56,095 --> 00:38:59,188 μια άγρια γάτα τυπική για τη Νότια Αμερική! - Όχι, είναι η φυλή μου. 582 00:38:59,288 --> 00:39:01,691 Είναι η φυλή μου που κάνει πόλεμο. 583 00:39:02,429 --> 00:39:05,532 Ναι... ναι, έλα, έλα... 584 00:39:05,632 --> 00:39:08,597 Ανοησίες! Δεν είναι φυλή, είναι ασθενοφόρο! 585 00:39:11,812 --> 00:39:14,309 Λοιπόν, είχα καλή απόδοση; Είσαι ευχαριστημένος; 586 00:39:14,409 --> 00:39:17,826 Μπορώ να έχω έναν ρόλο στον «Γαλιλαίο» σας; - «Γαλιλαίος»; Ας μην υπερβάλλουμε. 587 00:39:17,926 --> 00:39:21,440 Είσαι ευγενική και όμορφη αλλά πολύ πρωτόγονο, καταλαβαίνεις; 588 00:39:21,540 --> 00:39:25,280 Πολύ χοντροκομμένο, πολύ αρχαϊκό. Σου λείπει η κουλτούρα... 589 00:39:25,380 --> 00:39:28,098 και τάξη επίσης. 590 00:39:28,198 --> 00:39:31,303 Τέλος πάντων, έλα στο καμαρίνι μου μετά το παιχνίδι. 591 00:39:31,403 --> 00:39:34,700 Ας δούμε αν μπορούμε να συνδυάσουμε κάτι, μια μικρή δοκιμή, 592 00:39:34,800 --> 00:39:37,457 μια δοκιμή, κάτι. Καλά; 593 00:39:37,557 --> 00:39:40,168 Αντίο, γλυκιά μου, αντίο. 594 00:39:57,824 --> 00:40:00,759 Γεια σου Gilda! - Γεια! Βλέπω ότι είσαι καλά. 595 00:40:01,840 --> 00:40:04,922 Τι υπέροχο σκυλί! 596 00:40:05,244 --> 00:40:08,325 Liv, πώς ήταν ο καιρός στη Σιγκαπούρη; - Α, μην το συζητάς! 597 00:40:08,425 --> 00:40:11,258 43 βαθμοί στη σκιά. Ήταν κόλαση. 598 00:40:11,358 --> 00:40:13,642 Αλλά με τον κλιματισμό στα ξενοδοχεία, 599 00:40:13,742 --> 00:40:16,062 Ένιωσα στον Παράδεισο. 600 00:40:16,955 --> 00:40:19,056 Σου έφερα ένα μικρό δώρο. 601 00:40:19,303 --> 00:40:22,149 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει, Δεν είναι εύκολο να διαλέξω ένα δώρο για σένα... 602 00:40:22,249 --> 00:40:25,319 τα έχεις ήδη όλα. Είναι ένα από τα πιο σπάνια βότανα. 603 00:40:26,679 --> 00:40:28,539 Τέλειο, πρώτης ποιότητας! 604 00:40:28,639 --> 00:40:31,396 Πόσα σου χρωστάω, Λιβ; - Δεν κατάλαβες, είναι δώρο! 605 00:40:31,496 --> 00:40:34,903 Στη Σιγκαπούρη το πουλάνε δημόσια, ακόμα και μπροστά στον καθεδρικό ναό. 606 00:40:35,003 --> 00:40:38,763 Θυμήθηκα ότι είναι η ονομαστική σου εορτή μια δυο μέρες. Το 22ο, έτσι δεν είναι; 607 00:40:38,863 --> 00:40:40,452 Δυστυχώς είναι τα γενέθλιά μου. 608 00:40:40,552 --> 00:40:43,216 Είσαι τρελός όπως συνήθως, αλλά γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ. 609 00:40:43,316 --> 00:40:47,396 Άκου, είχα το συνηθισμένο σου δωμάτιο προετοιμασμένος, Liv. Γνωρίζατε ότι ο Jos... 610 00:40:54,586 --> 00:40:57,102 Αυτά τα κοκτέιλ προλαμβάνουν τον θάνατό μου. 611 00:40:57,202 --> 00:40:58,881 Όμως η ιστορία... 612 00:40:58,981 --> 00:41:01,883 Γράφω για αυτούς μου εξασφαλίζει την αθανασία. 613 00:41:01,983 --> 00:41:05,006 Τι γίνεται με το βιβλίο γράφεις όλα αυτά τα χρόνια; 614 00:41:05,106 --> 00:41:08,846 Έχει σχεδόν τελειώσει. Σε ένα ζευγάρι χρόνια, η δουλειά μου θα τελειώσει. 615 00:41:08,946 --> 00:41:12,233 Απλά πρέπει να μελετήσω σε βάθος μερικά κινέζικα και ιαπωνικά βότανα. 616 00:41:12,333 --> 00:41:14,692 Όσο δεν έχω τελειώσει η έρευνά μου, 617 00:41:14,792 --> 00:41:17,258 Δεν θα στείλω καν το πρώτο κεφάλαιο στον εκδότη μου. 618 00:41:17,358 --> 00:41:18,905 Σίγουρα θα ταξιδέψω στην Ασία, 619 00:41:19,005 --> 00:41:21,479 να βρεις ορισμένες σπάνιες, αφροδισιακές ρίζες 620 00:41:21,579 --> 00:41:23,515 και άλλα που διατηρούν τη νεότητα. 621 00:41:24,095 --> 00:41:26,381 Συνεχίζεις να υπογραμμίζεις το γεγονός ότι είσαι μεγάλος... 622 00:41:26,481 --> 00:41:30,084 αλλά ξέρεις ότι θα είσαι αιώνια νέος ανάμεσα σε διάσημους άνδρες 623 00:41:30,566 --> 00:41:34,387 Το όνομά μου θα μείνει στη μνήμη για αυτήν την τρομερή εγκυκλοπαίδεια 624 00:41:34,487 --> 00:41:36,672 των οσμών και των γεύσεων. 625 00:41:37,432 --> 00:41:39,573 Είναι οι τελευταίες μου δημιουργίες. 626 00:41:39,673 --> 00:41:42,395 Βασιλιάς Ληρ, Άμλετ, 627 00:41:42,664 --> 00:41:45,914 Μάκβεθ, Ρωμαίος και Ιουλιέτα, 628 00:41:46,404 --> 00:41:49,373 Η εξημέρευση της κακεντρεχής, Το 12ο βράδυ... 629 00:41:49,605 --> 00:41:53,585 Ο Έμπορος της Βενετίας, Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, 630 00:41:54,289 --> 00:41:56,720 Οθέλλος. Τα κοκτέιλ μου είναι ζωή, 631 00:41:56,820 --> 00:41:59,269 αγάπη και μουσική. 632 00:41:59,369 --> 00:42:01,577 Μουσική για να πιεις! - Ναι... 633 00:42:01,677 --> 00:42:03,367 μια μουσική για να πιεις! 634 00:42:03,577 --> 00:42:09,243 «Ω, ότι αυτή η πολύ συμπαγής σάρκα θα έλιωνε..." 635 00:42:09,767 --> 00:42:12,942 «Απαγώστε και λύστε από μόνο του σε μια δροσιά!" 636 00:42:13,042 --> 00:42:14,694 Αγαπητέ μου πρέσβη! 637 00:42:14,949 --> 00:42:18,050 Κόμισσα... - Πραγματικά μας παραμελήσατε τελευταία. 638 00:42:18,150 --> 00:42:20,706 Μας έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες, κοντέσσα! 639 00:42:20,806 --> 00:42:23,764 Δεν μπορούσα να περιμένω να σε ξαναδώ. 640 00:42:24,815 --> 00:42:27,028 Κάνω λάθος ή σε έχω βάλω λίγο βάρος; 641 00:42:27,128 --> 00:42:29,786 Δυστυχώς έχεις δίκιο. Είναι το άγχος... 642 00:42:30,061 --> 00:42:31,571 βρώμικη πολιτική... 643 00:42:31,671 --> 00:42:35,951 Αλλά τελικά είναι δουλειά σου. Δεν πρέπει να το περιφρονείς. 644 00:42:36,165 --> 00:42:38,081 Το περιφρονώ ακριβώς για αυτό: είναι η δουλειά μου, 645 00:42:38,181 --> 00:42:40,084 το καθημερινό μου βάρος. 646 00:42:42,283 --> 00:42:45,790 Μιλώντας για πολιτική... Έχετε μίλησε με τον υπουργό Ναβάρο, Τζο; 647 00:42:45,890 --> 00:42:48,280 Θέλουμε τον πρεσβευτή μας να τεθεί επικεφαλής. 648 00:42:48,610 --> 00:42:51,588 Δεν μου πέρασε από το μυαλό. Το αίτημά σας έγινε δεκτό. 649 00:42:51,688 --> 00:42:55,901 Ο καημένος Ναβάρο... θα το έκανε σίγουρα χρειάζεται πάρα πολύ να αποσπάσει λίγο την προσοχή του. 650 00:42:56,212 --> 00:42:59,203 Περνάει τις μέρες του καλωσορίζοντας τους ανθρώπους σε ένα κάστρο... 651 00:42:59,303 --> 00:43:03,915 γεμάτο ασημένιους πολυελαίους και με χαλιά τοίχου από μαύρο δαμάστ. 652 00:43:05,231 --> 00:43:10,027 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν ερχόταν να μας δει. Ποιος ξέρει, αν έκανε μια ημερήσια εκδρομή στη Ρώμη 653 00:43:10,685 --> 00:43:13,330 μπορεί να ξοδέψει μερικά ευχάριστες ώρες... 654 00:43:13,430 --> 00:43:15,357 αποσπώντας την προσοχή του, ξεφεύγοντας λίγο... 655 00:43:16,103 --> 00:43:17,682 Ναι, θα έπρεπε... 656 00:43:17,873 --> 00:43:20,731 Θα έπρεπε να του πω για αυτό το μέρος. -Εντάξει τότε. 657 00:43:20,929 --> 00:43:23,540 Στην πολιτική που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο... 658 00:43:25,130 --> 00:43:29,342 Και στην πολιτική ότι μπορεί να αλλάξει από τον κόσμο, αγαπητέ μου Davide... 659 00:43:31,166 --> 00:43:32,780 Συγγνώμη για μια στιγμή. 660 00:43:34,256 --> 00:43:37,528 Κόμισσα... έφτασε η γλυκιά μου Liv; 661 00:43:37,628 --> 00:43:39,934 Ελπίζω να μην έχει χάσει το αεροπλάνο της; 662 00:43:40,558 --> 00:43:44,301 Μην ανησυχείς, Τζος. Οι αεροσυνοδοί δεν χάνουν ποτέ το αεροπλάνο τους. 663 00:43:44,401 --> 00:43:46,180 Στην υγεία σας. - Στα δικά σου. 664 00:44:21,500 --> 00:44:23,517 Τζος..... Είμαι κουρασμένος. 665 00:44:23,617 --> 00:44:27,340 Γιατί με κάνεις πάντα να κάνω το ίδιο γαϊτανάκι; Έλα εδώ. 666 00:44:28,380 --> 00:44:31,629 Γιατί μιλάς; Σκάσε. Δεν πρέπει να μιλάς. 667 00:44:31,729 --> 00:44:35,169 Δεν πρέπει να είσαι παρά... αλλά μια σκιά. 668 00:44:38,379 --> 00:44:41,528 Περιμένετε! Γιατί εσύ ξεκινήσω αμέσως; 669 00:44:41,628 --> 00:44:44,151 Έχουμε χρόνο στα χέρια μας. Τι βιασύνη; 670 00:44:49,382 --> 00:44:51,354 Υποσχέσου μου να μην υποφέρω, Τζο. 671 00:44:51,454 --> 00:44:53,841 να μην υποφέρεις όπως το έκανες πάντα, 672 00:44:53,941 --> 00:44:57,189 αλλά λίγο. Η Άντζελα δεν είναι μακριά... 673 00:44:57,289 --> 00:45:00,505 Είναι εδώ, μαζί σου. Είμαι αυτή. 674 00:45:04,220 --> 00:45:06,282 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι σαν αυτήν. 675 00:45:06,382 --> 00:45:08,332 Γυρίστε. Κοιτάξτε την. 676 00:45:10,551 --> 00:45:12,299 Κοιτάξτε την και εσείς! 677 00:45:24,329 --> 00:45:26,962 Μη φοβάσαι. Κοιτάξτε την. 678 00:45:27,618 --> 00:45:29,736 Τώρα, όλα είναι διαφορετικά. 679 00:45:29,971 --> 00:45:33,016 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Τίποτα δεν είναι διαφορετικό, είναι πάντα αυτή. 680 00:45:33,237 --> 00:45:36,027 Βλέπεις, δεν τελειώνει ποτέ. Δεν θα τελειώσει ποτέ. 681 00:45:39,105 --> 00:45:42,153 Είμαι εδώ. Δεν με νιώθεις, Τζο; 682 00:45:44,164 --> 00:45:46,114 Τζος... 683 00:45:48,800 --> 00:45:50,313 Έλα... 684 00:46:18,236 --> 00:46:21,407 Τι περίεργη ιδέα, ηχογραφώντας τη φωνή μου... 685 00:46:21,651 --> 00:46:25,244 Σαν για μουσείο... μου δίνει τα σέρματα 686 00:46:25,735 --> 00:46:28,681 Τι θέλετε να κάνετε; Να το μεταφέρω για τους επόμενους; 687 00:46:29,149 --> 00:46:31,365 Ή δεν εμπιστεύεσαι ο όρκος αγάπης μας; 688 00:46:31,465 --> 00:46:33,516 Αιώνια αγάπη... 689 00:46:35,127 --> 00:46:37,905 Ή έχετε την πρόθεση να με αφήσεις... 690 00:46:38,889 --> 00:46:41,712 και έτσι δημιουργούν ένα από τα συνηθισμένα κειμήλια; 691 00:46:44,617 --> 00:46:48,664 Και τι θλιβερή ιδέα να συνοδεύει η φωνή μου με αυτή τη μουσική... 692 00:46:48,969 --> 00:46:52,414 Δεν ξέρω γιατί αλλά είναι σαν ένα είδος νεκρικής πορείας. 693 00:46:52,698 --> 00:46:56,056 Τζος�! Με κάνεις να γελάω. - Ακούς; Τι φωνή... 694 00:46:56,504 --> 00:46:58,532 Το πιο όμορφο φωνή στον κόσμο. 695 00:47:00,222 --> 00:47:03,524 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Ποτέ. 696 00:47:03,846 --> 00:47:06,042 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Τζος. Είναι μια φωνή σαν τη δική μου, 697 00:47:06,142 --> 00:47:09,684 όπως η φωνή όλων των άλλων. - Δεν θυμάστε τι λέει ο Δον Κιχώτης; 698 00:47:09,784 --> 00:47:11,626 Γιατί με άφησε; 699 00:47:13,025 --> 00:47:15,804 Γιατί αγαπούσε κάποιον άλλον. Συμβαίνει σε πολλούς. 700 00:47:15,904 --> 00:47:17,709 Τι συμβαίνει με αυτό; 701 00:47:18,054 --> 00:47:20,933 Η αγάπη δεν πάει ποτέ χαμένη, Τζο. 702 00:47:22,848 --> 00:47:25,044 Τι με θέλεις να πω τώρα; 703 00:47:25,144 --> 00:47:27,376 Ότι η αγάπη μας θα είναι αιώνια; 704 00:47:27,699 --> 00:47:29,189 Εντάξει, θα το πω: 705 00:47:29,423 --> 00:47:31,609 Η αγάπη μας θα είναι αιώνια. 706 00:47:32,382 --> 00:47:34,225 Ότι δεν θα φύγουμε ποτέ ο ένας τον άλλον; 707 00:47:34,483 --> 00:47:38,382 Εντάξει, θα το πω: Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 708 00:47:43,594 --> 00:47:45,913 Μη νομίζεις, μη νομίζεις! 709 00:47:46,115 --> 00:47:49,507 Είμαι πολύ καλύτερη από αυτήν. Κοίτα με. 710 00:47:51,334 --> 00:47:52,801 Δεν είναι αλήθεια! 711 00:47:54,255 --> 00:47:57,359 Ναι, σίγουρα, θα πω όλα όσα θέλεις να κάνω! 712 00:47:57,647 --> 00:48:01,376 Τελικά είναι απλά λόγια, δεν μου κοστίζει τίποτα να τα πω. 713 00:48:01,476 --> 00:48:05,223 Ήλπιζα ότι σε όλους αυτούς τους μήνες, θα την είχες ξεχάσει, Τζος. 714 00:48:05,323 --> 00:48:08,086 Να την ξεχάσω; Αλλά δεν σας το είπα ήδη; 715 00:48:09,444 --> 00:48:12,254 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Ποτέ. 716 00:48:12,489 --> 00:48:15,413 Αλλά γιατί; Είμαι εδώ... 717 00:48:15,802 --> 00:48:17,943 Δώσε μου τα λουλούδια, σε παρακαλώ! 718 00:48:18,433 --> 00:48:21,952 Είμαι το είδος της γυναίκας που αγαπάει μόνο μια φορά, Jos�. 719 00:48:24,657 --> 00:48:26,830 Η αγάπη είναι σαν την ποίηση. 720 00:48:27,074 --> 00:48:29,920 Το ξέρεις. Ακόμα και οι πιο μπανάλ εραστές... 721 00:48:30,020 --> 00:48:32,581 πιστεύω ότι πάντα παίξτε νέα παιχνίδια αγάπης... 722 00:48:32,839 --> 00:48:35,793 και αυτή η αγάπη διαρκεί για πάντα. 723 00:48:43,766 --> 00:48:45,324 Άντζελα... 724 00:48:45,705 --> 00:48:47,329 Άντζελα! 725 00:48:51,951 --> 00:48:54,584 Αγάπη μου! αγάπη μου... 726 00:48:57,825 --> 00:48:59,685 Jos�, για μένα είσαι... 727 00:48:59,987 --> 00:49:02,576 για μένα είσαι ο ένας αξέχαστος άνθρωπος... 728 00:49:02,676 --> 00:49:05,340 Μα τι κάνεις; Σταμάτα το! 729 00:49:05,609 --> 00:49:07,870 ...όπως ο Romeo for Juliet, όπως ο Καίσαρας για την Κλεοπάτρα. 730 00:49:08,038 --> 00:49:11,435 Δεν βλέπεις ότι είμαι μόνος; - Είμαι η γυναίκα και εσύ ο άντρας. 731 00:49:11,643 --> 00:49:14,228 Εγώ είμαι το νησί και εσύ η θάλασσα που με περιτριγυρίζει... 732 00:49:14,328 --> 00:49:16,514 Έλα εδώ! 733 00:49:31,836 --> 00:49:34,570 Φιλιέσαι άσχημα σήμερα. Τι σου συμβαίνει; 734 00:49:34,670 --> 00:49:37,421 Σήμερα... χθες... 735 00:49:38,139 --> 00:49:40,399 Τι ξέρεις των ημερών; 736 00:49:41,172 --> 00:49:42,952 Δεν ξέρεις τίποτα. 737 00:49:43,052 --> 00:49:44,598 Γιατί; 738 00:49:45,245 --> 00:49:47,755 Τι άλλο θα μπορούσα να σου πω σε αυτήν την κασέτα; 739 00:49:47,855 --> 00:49:52,063 Ότι είσαι ο πιο εξαιρετικός και θαυμάσιος άντρας που αγαπούσε ποτέ μια γυναίκα; 740 00:49:52,163 --> 00:49:54,787 Έτσι είναι. Είναι αλήθεια, Jos�. 741 00:49:55,847 --> 00:49:59,621 Έχω μόνο εσένα. Ζω μόνο για σένα. 742 00:50:00,144 --> 00:50:03,031 Είμαι το είδος της γυναίκας που αγαπάει μόνο μια φορά. 743 00:50:04,545 --> 00:50:06,416 ήρθε η ώρα. Φόρεσε το φόρεμά της. 744 00:50:06,516 --> 00:50:08,625 Τι άλλο να σου πω; 745 00:50:08,999 --> 00:50:12,106 Δεν μπορούσα να επιθυμήσω κανέναν άλλο τώρα που σε έχω. 746 00:50:12,940 --> 00:50:16,761 Ξέρεις, όταν είμαι στο δρόμο ή οδηγώ με το αυτοκίνητό μου, 747 00:50:17,004 --> 00:50:19,626 Δεν βλέπω τους άλλους άντρες, δεν υπάρχουν. 748 00:50:20,158 --> 00:50:23,105 αφού σε έχω. Είσαι ο μόνος άντρας. 749 00:50:23,621 --> 00:50:25,693 Κανείς δεν υπάρχει εκτός από εσάς. 750 00:50:25,934 --> 00:50:28,624 Είσαι αξεπέραστος, συντριπτική, αξέχαστη... 751 00:50:28,724 --> 00:50:31,990 Τώρα πείτε με με τα ονόματα ότι θα μου τηλεφωνούσε. 752 00:50:32,607 --> 00:50:35,699 Slughi, Chiquito, Μονάχα... 753 00:50:35,799 --> 00:50:37,696 mein Schatz, 754 00:50:38,035 --> 00:50:40,422 [ονόματα κατοικίδιων ζώων σε διάφορες γλώσσες] 755 00:50:40,522 --> 00:50:42,951 Ακούστε το τραγούδι που... - Mo gr�, 756 00:50:43,051 --> 00:50:46,220 το τραγούδι της αγάπης μας... -Τώρα... 757 00:50:46,602 --> 00:50:49,334 ο πρωινός χαιρετισμός. - Οι δικοί μας σαν να είστε δικοί μου... 758 00:50:49,434 --> 00:50:51,385 και είμαι δικός σου. 759 00:50:51,995 --> 00:50:54,091 Τώρα το απόγευμα. 760 00:50:57,629 --> 00:50:59,611 Την καληνύχτα. 761 00:51:06,242 --> 00:51:08,545 Και τώρα η φωτογραφία. 762 00:51:15,671 --> 00:51:18,404 Ορίστε, Τζος. Αλλά το ορκίζομαι για σένα, δεν μου αρέσει. 763 00:51:18,504 --> 00:51:22,603 Δεν ξέρω πώς το έκανε η Άντζελα, είσαι πολύ καλύτερα. 764 00:51:22,925 --> 00:51:24,550 Είσαι ο άνθρωπός μου. 765 00:51:24,650 --> 00:51:27,974 Για μένα, είσαι ο ένας αξέχαστος άνθρωπος. 766 00:51:28,600 --> 00:51:31,952 Αλλά τον έχεις γνωρίσει, έτσι δεν είναι; Τι είπε… 767 00:51:32,194 --> 00:51:35,519 όταν τον είδες; - Με παρακάλεσε. 768 00:51:35,619 --> 00:51:38,129 Εκατό φορές, μου είπε ότι με αγαπούσε. 769 00:51:38,229 --> 00:51:40,115 Έκλαψε κιόλας, ξέρεις; 770 00:51:40,215 --> 00:51:43,219 Μου τηλεφώνησε και από τη Νέα Υόρκη. - Και τι του είπες; 771 00:51:43,319 --> 00:51:45,182 Του είπα όχι. 772 00:51:45,401 --> 00:51:48,387 Όχι, στο ορκίζομαι. Όχι. 773 00:52:41,655 --> 00:52:43,823 Ναι, Τζος... ελευθερώστε τον εαυτό σας! 774 00:52:43,923 --> 00:52:45,766 Η Άντζελα δεν υπάρχει... 775 00:52:45,866 --> 00:52:49,114 Η Άντζελα εξαφανίστηκε στο κενό... 776 00:52:49,461 --> 00:52:51,668 Είσαι αξεπέραστος... 777 00:52:52,730 --> 00:52:54,803 συντριπτική... 778 00:52:56,156 --> 00:52:58,621 αξέχαστο... 779 00:53:02,055 --> 00:53:03,892 Τώρα, είσαι ελεύθερος. 780 00:53:03,992 --> 00:53:07,811 Είσαι ελεύθερος και το ξέρεις. Η Άντζελα δεν υπάρχει πια. 781 00:53:07,911 --> 00:53:11,472 Είναι μια σκιά. Είσαι ανίκητος... 782 00:53:11,572 --> 00:53:14,413 Δεν εξαρτάται από σένα, είναι μακριά... 783 00:53:14,513 --> 00:53:17,111 τελείωσε, τα κατάφερες! 784 00:53:19,805 --> 00:53:22,158 Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 785 00:53:22,862 --> 00:53:25,046 Τζος... 786 00:53:32,004 --> 00:53:35,153 Δεν τη βλέπεις πια, αυτή έχει εξαφανιστεί. 787 00:53:35,713 --> 00:53:38,996 Τώρα, θα σε κάνω ένα από τα κοκτέιλ μου. 788 00:53:39,251 --> 00:53:41,985 Καλώς; - Όχι, Ντέιβιντ... 789 00:53:42,085 --> 00:53:43,539 Όχι όχι. 790 00:53:43,639 --> 00:53:46,789 Σήμερα δεν θέλω κανένα από τα περίπλοκα σου παρασκευάσματα αλλά μόνο λίγο κρασί. 791 00:53:46,889 --> 00:53:49,696 κόκκινο κρασί, από το κελάρι. 792 00:53:51,475 --> 00:53:55,083 Μετά θα κάνουμε έρωτα όπως μας διατάζει ο Θεός. 793 00:53:57,341 --> 00:54:01,192 Ναι, αλλά προσπαθήστε να μην ξεχάσετε για εκείνο το κορίτσι, την Τζίλντα. 794 00:54:22,428 --> 00:54:23,896 Τι γίνεται με αυτήν; 795 00:54:23,996 --> 00:54:26,641 Εκείνο; Ναι, δεν είναι κακή αλλά οι γοφοί της είναι πολύ στενοί. 796 00:54:26,741 --> 00:54:29,218 Ναι, έχεις δίκιο. - Άλλωστε είναι πολύ μελαχρινή. 797 00:54:29,318 --> 00:54:33,326 Σαν μπεντουίνε. Πρέπει να βρείτε κάτι πολύ διαφορετικό. 798 00:54:34,837 --> 00:54:37,277 Γιατί όχι αυτό; - Όχι αυτή. Είναι ξανθιά. 799 00:54:37,377 --> 00:54:39,451 Η κυρία Γκίλντα είπε: «Φτάνει πια με τις ξανθιές!» 800 00:54:39,551 --> 00:54:43,468 Πρέπει να βρούμε μια μελαχρινή 18 ετών, ένα κορίτσι από την επαρχία. 801 00:54:43,568 --> 00:54:47,455 Γεια! -Πώς είσαι; - Ωραία. - Πώς ήταν το ταξίδι; - Μια χαρά! 802 00:54:47,555 --> 00:54:50,322 Τι ντροπή. Φαινόταν ο σωστός τύπος. 803 00:54:50,524 --> 00:54:53,269 Και τι θα λέγατε για αυτό; - Ναι, μπορεί να το κάνει. 804 00:54:53,369 --> 00:54:55,062 Σίγουρα από την Καλαβρία. 805 00:54:55,162 --> 00:54:57,785 Κοίτα τι διαβάζει. Φαίνεται ο σωστός τύπος. 806 00:54:57,885 --> 00:55:00,602 Πήγαινε, πάρε την! Όχι, περίμενε! 807 00:55:00,702 --> 00:55:04,143 Γεια σου μαμά! [Σικελική διάλεκτος] - Είδες πώς μεγάλωσε η μικρή; 808 00:55:05,944 --> 00:55:09,451 Ηρεμώ. Πολλά ακόμη τρένα θα φτάσει πριν από απόψε. 809 00:55:09,551 --> 00:55:13,908 Σίγουρος. Μπορεί να έρθει ένα σκοτεινό οποιαδήποτε στιγμή πριν από αύριο το πρωί. 810 00:55:16,955 --> 00:55:18,478 Έλα, πάμε στα λεωφορεία. 811 00:55:18,578 --> 00:55:20,719 Υπάρχουν κορίτσια που έρχεται κατευθείαν από το νότο. 812 00:55:24,706 --> 00:55:26,409 Κοίτα πόσοι χωρικοί... 813 00:55:26,509 --> 00:55:30,496 μυρίζουν σαν βουστάσιο. - Μου φαίνονται όλοι σαν γουρούνια. 814 00:55:30,596 --> 00:55:32,922 στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο... 815 00:55:33,022 --> 00:55:35,880 Εδώ, θα βρούμε πολύ πιο εύκολα αυτό που ψάχνουμε. 816 00:55:36,966 --> 00:55:38,859 Μια στιγμή... 817 00:56:18,695 --> 00:56:20,667 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 818 00:56:21,235 --> 00:56:24,328 Τι είναι αυτό; - Δείτε το! 819 00:56:25,706 --> 00:56:28,081 Τι σου έκαναν; Τι συνέβη; 820 00:56:28,319 --> 00:56:31,557 Με λήστεψαν... Τι; Τα λεφτά μου φυσικά! 821 00:56:31,657 --> 00:56:35,961 Αρρωστημένο, δεν μπορείς να ζεις πια εδώ! - Ας περιμένουμε την αστυνομία. 822 00:56:36,061 --> 00:56:38,112 Έλα, μην κλαις! - Κλέφτες κότας! 823 00:56:38,212 --> 00:56:41,619 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, Θα καλέσω αμέσως την αστυνομία! 824 00:56:41,719 --> 00:56:43,221 Που σε πλήγωσε; 825 00:56:43,321 --> 00:56:45,404 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 826 00:56:46,254 --> 00:56:48,635 Τα έχω δει όλα, έτρεξε προς αυτή την κατεύθυνση! 827 00:56:48,735 --> 00:56:50,909 Είδες τον κλέφτη; Έλα μαζί μου τότε. 828 00:56:51,727 --> 00:56:54,999 Ποιος ξέρει που θα ειναι τωρα? 829 00:57:03,780 --> 00:57:06,032 Χαμογελάστε, μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. 830 00:57:12,409 --> 00:57:14,269 Ερχομαι! 831 00:57:18,800 --> 00:57:21,926 Πάρε θέση - Δώσε μου το, θα το χειριστώ. 832 00:57:26,920 --> 00:57:29,744 Τρία κονιάκ! - Όχι, θα πάρω έναν καφέ. 833 00:57:29,844 --> 00:57:32,246 Όχι! Είπα τρία κονιάκ. - Αμέσως. 834 00:57:33,511 --> 00:57:35,940 Τι ήρθες στη Ρώμη για; 835 00:57:37,374 --> 00:57:39,613 Δεν ξέρεις ότι η Ρώμη είναι ζούγκλα; 836 00:57:39,836 --> 00:57:41,752 Στο χωριό μου είπαν ότι αν είσαι αποφασισμένος, 837 00:57:41,852 --> 00:57:44,755 μπορείς να ζήσεις στην πόλη! 838 00:57:44,855 --> 00:57:47,934 Ναι, όντως. - Γι' αυτό ήρθα. 839 00:57:48,034 --> 00:57:49,543 Θα γίνω κάποιος. 840 00:57:49,643 --> 00:57:52,468 Υπάρχει τόση παραβατικότητα παντού στις μέρες μας... 841 00:57:52,734 --> 00:57:55,918 που ζει στην πόλη είναι κάτι που πρέπει να φοβάσαι τώρα. 842 00:57:56,018 --> 00:57:58,662 Και τώρα, πού να πάω; Τι κάνω; 843 00:57:58,762 --> 00:58:01,943 Χωρίς χρήματα, ούτε φίλοι ούτε συγγενείς εδώ; 844 00:58:02,043 --> 00:58:05,191 Δεν έχω κανέναν! - Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 845 00:58:05,437 --> 00:58:08,060 Έχω έναν φίλο που μπορεί να σε φιλοξενήσει για κανα δυο μερες θα δεις. 846 00:58:08,160 --> 00:58:10,737 Ένα μέρος για να μείνετε για τη νύχτα; - Ναι, στο σπίτι μιας κοντέσσας. 847 00:58:10,837 --> 00:58:12,630 Ζει κανείς πολύ καλά στη θέση της. 848 00:58:12,730 --> 00:58:15,049 Δεν λείπει τίποτα, θα σου αρεσει! 849 00:58:15,149 --> 00:58:16,921 Είναι μια πραγματική κυρία. 850 00:58:17,916 --> 00:58:19,811 Προχωρήστε και πληρώστε. 851 00:58:38,513 --> 00:58:41,428 Σας ενοχλώ; - Έλα πιο κοντά! 852 00:58:42,468 --> 00:58:44,688 Ο Τζιούζι μου είπε για την ατυχία σου. 853 00:58:45,885 --> 00:58:47,880 Είναι μια πόλη εγκληματιών! 854 00:58:48,270 --> 00:58:51,028 Αλλά χαίρομαι που σε φιλοξενώ! - Μόνο για μια νύχτα, ξέρεις; 855 00:58:51,128 --> 00:58:52,830 Δεν έχω συγγενείς εδώ. 856 00:58:52,930 --> 00:58:56,799 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο σπίτι, αν μου επιτρέπεται, για να μου στείλουν κάποια χρήματα. 857 00:58:56,899 --> 00:58:59,039 Όχι για να επιστρέψω, ξέρεις... 858 00:58:59,139 --> 00:59:02,007 Δεν θα πάω πίσω... Δεν θα πάω πίσω. 859 00:59:02,231 --> 00:59:04,247 Έχω την περηφάνια μου. 860 00:59:05,511 --> 00:59:07,618 κάνεις το σωστό, αγαπητέ. 861 00:59:09,228 --> 00:59:10,585 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 862 00:59:10,685 --> 00:59:15,095 όπως μπορείτε να δείτε, το σπίτι μου είναι μεγάλο αρκετά και εξάλλου μου αρέσεις πολύ! 863 00:59:15,477 --> 00:59:17,867 Ηρέμησε, αγαπητέ. Σαν στο σπίτι σας. 864 00:59:17,967 --> 00:59:21,644 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε! 865 00:59:23,187 --> 00:59:25,321 Προχώρα, άσε κάτω τις αποσκευές σου. 866 00:59:25,421 --> 00:59:27,797 Θα το πάρω στον επάνω όροφο στο δωμάτιό σας. 867 00:59:28,343 --> 00:59:30,663 Κιφαγιέσου! - Ναι, κοντέσσα; 868 00:59:31,579 --> 00:59:33,977 Πάρτε την στο δωμάτιο στον τρίτο όροφο. 869 00:59:34,077 --> 00:59:35,845 Να την προσέχεις. 870 00:59:39,780 --> 00:59:42,940 Σας ευχαριστώ. Δεν θα ξεπακετάρω καν η τσάντα μου. Θα μείνω μόνο για ένα βράδυ. 871 00:59:43,040 --> 00:59:46,189 Μην ανησυχείς για αυτό, σταματήστε να σκέφτεστε και ξεπακετάρετε! 872 00:59:47,091 --> 00:59:48,873 Αποσυσκευάστε... 873 01:00:04,825 --> 01:00:06,752 Ωραίος... 874 01:00:09,082 --> 01:00:11,559 Βγάλε αυτό. - Όχι! 875 01:00:11,828 --> 01:00:15,648 Είναι η ωμοπλάτη του Αγίου Αντωνίου. Προτιμώ να πεθάνω παρά να το βγάλω. 876 01:00:36,683 --> 01:00:39,922 Κόμισσα, γιατί ασχολήθηκες; Δεν έπρεπε! 877 01:00:40,022 --> 01:00:42,910 Δεν ενοχλεί. Πρέπει να πεινάς. 878 01:00:43,010 --> 01:00:45,955 Είσαι νέος. - Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. 879 01:00:46,055 --> 01:00:49,213 Τι όνειρο όμως; Μου αρέσεις, Λίντα! 880 01:00:49,313 --> 01:00:51,050 Αυτό είναι όλο. 881 01:00:53,485 --> 01:00:56,521 Επιπλέον, θα ήθελα να πω - μπορεί κανείς να δει ότι το έχεις μέσα σου... 882 01:00:56,621 --> 01:00:58,605 θα πας μπροστά στη ζωή! - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 883 01:00:58,705 --> 01:01:02,232 Έχεις προσωπικότητα, καλή αίσθηση του χιούμορ... 884 01:01:02,894 --> 01:01:04,849 Αλήθεια; - Ναι! 885 01:01:05,364 --> 01:01:07,692 Αλλά τώρα, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 886 01:01:08,042 --> 01:01:10,692 Με συγχωρείτε, αλλά... δεν καταλαβαίνω! 887 01:01:11,050 --> 01:01:13,224 Εγώ, μια χάρη; Τι είδους; 888 01:01:13,324 --> 01:01:16,025 Αδύνατος! Πώς θα μπορούσα να σου κάνω τη χάρη; 889 01:01:16,266 --> 01:01:18,350 Το λέω για λογαριασμό σου. 890 01:01:18,498 --> 01:01:21,543 Ο άντρας μου το αποφάσισε για να σε βοηθήσω. Μίλα του. 891 01:01:21,643 --> 01:01:25,263 Μην ξεχάσετε να του το πείτε όλα όσα θα θέλατε να κάνετε! 892 01:01:25,462 --> 01:01:29,126 Θα σε εξοικειώσει κάποιον που μπορεί να είναι χρήσιμος. 893 01:01:30,636 --> 01:01:32,047 Μίλα του. 894 01:01:32,283 --> 01:01:33,997 Davide; 895 01:01:38,896 --> 01:01:42,426 Με πήρες τηλέφωνο, αγάπη μου; - Ναι, Ντέιβιντ. 896 01:01:42,905 --> 01:01:45,714 Ο νέος μας φίλος εδώ θέλει να σου εξομολογηθεί όλα τα όνειρά της, 897 01:01:45,814 --> 01:01:49,913 όλες τις ελπίδες της. Θα ήθελα να σε ρωτήσω για να μην την απογοητεύσω. 898 01:01:50,013 --> 01:01:53,787 Συνέχισε, πες μου, αγαπητέ. Τι δεξιότητες έχετε; 899 01:01:54,835 --> 01:01:59,587 Πες μου, μην ντρέπεσαι. Ξέρεις πώς να χορέψω, πώς να τραγουδήσω...; - Ναι! 900 01:02:03,300 --> 01:02:05,720 Καθόλου άσχημα, είσαι αρκετά συντονισμένος! 901 01:02:05,820 --> 01:02:09,434 Θα τηλεφωνήσω στον γενικό διευθυντή της τηλεόρασης. Έχω τον προσωπικό του αριθμό. 902 01:02:09,534 --> 01:02:12,569 Είναι στενός μου φίλος. Αν μπορεί να μου κάνει τη χάρη... 903 01:02:12,669 --> 01:02:14,328 Συνήθως, δεν αρνείται ποτέ. 904 01:02:14,428 --> 01:02:17,641 Είναι ο γενικός διευθυντής; Ναι, είμαι εγώ. 905 01:02:18,409 --> 01:02:21,546 Έχω ένα εξαιρετικό κορίτσι εδώ. Θέλει να τραγουδήσει στην τηλεόραση. 906 01:02:21,646 --> 01:02:23,896 Μακάρι να την ακούσεις να τραγουδάει, 907 01:02:23,996 --> 01:02:26,204 αξίζει τον κόπο. Είναι μια προσπάθεια δεν πρέπει να χάσετε. 908 01:02:26,304 --> 01:02:29,263 Καλώς. Θα έρθω αύριο το πρωί. 909 01:02:32,560 --> 01:02:36,815 Θα έρθει αύριο. Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 910 01:02:37,297 --> 01:02:39,146 Πολύ απασχολημένος, επίσης. 911 01:02:40,106 --> 01:02:42,672 Αυτή την ώρα δεν μπορεί φύγει από το γραφείο του. 912 01:02:42,772 --> 01:02:44,527 Αύριο θα είναι όλος δικός σου! 913 01:02:44,627 --> 01:02:47,762 Να είσαι πολύ, πολύ καλός μαζί του, μην το ξεχνάς! 914 01:02:47,862 --> 01:02:51,032 Κάνε όλα όσα λέει. Τραγουδήστε, χορέψτε... 915 01:02:51,132 --> 01:02:53,014 Κι αν θέλει να πιω μαζί σου, πιες! 916 01:02:53,114 --> 01:02:56,067 Πιες για το μέλλον σου, στην επιτυχία σας, στη δόξα! 917 01:02:56,167 --> 01:02:59,977 Τι ώρα αύριο; - Το πρωί, είναι υπόσχεση. 918 01:03:05,363 --> 01:03:09,262 Βλέπω; Είσαι πολύ τυχερός να μείνεις σε αυτό το σπίτι, Λίντα. 919 01:03:09,362 --> 01:03:11,041 Δεν το νομίζεις; 920 01:03:37,841 --> 01:03:39,510 Αλλά γιατί αυτό; 921 01:03:39,610 --> 01:03:42,166 Τι ερώτηση! Είναι απλό, Λίντα: 922 01:03:42,266 --> 01:03:46,577 Οι εφημερίδες θα δημοσιεύσουν τη φωτογραφία σας γιατί είσαι τόσο όμορφη και συμπαθής! 923 01:03:49,303 --> 01:03:52,250 Κάτω τα χέρια! - Μα είναι φίλος! 924 01:03:52,350 --> 01:03:53,874 Ένας καλός φίλος... 925 01:03:53,974 --> 01:03:56,269 Μη φοβάσαι, δεν έχεις τίποτα να συγκρατήσεις, 926 01:03:56,369 --> 01:03:59,216 είναι από την «άλλη πλευρά» [είναι γκέι]. - Τώρα κοίτα με, γλυκιά μου. 927 01:04:06,224 --> 01:04:08,297 Μείνε έτσι! Εκεί! 928 01:04:08,397 --> 01:04:10,762 Έχετε ένα υπέροχο αίσθηση στάσης! 929 01:04:10,862 --> 01:04:13,619 Ένα λεπτό ακόμα, και θα τελειώσουμε. 930 01:04:14,498 --> 01:04:17,849 Έλα, κινήσου! Σε πήρε ο ύπνος! 931 01:04:23,657 --> 01:04:25,584 Αυτό θα είναι αρκετό προς το παρόν. 932 01:04:26,794 --> 01:04:29,013 Υπέροχες ήσουν αγαπητή μου. 933 01:04:31,165 --> 01:04:34,291 Θα έχεις μεγάλη επιτυχία, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 934 01:04:47,722 --> 01:04:49,560 Δεν είμαι όμορφη; 935 01:04:56,022 --> 01:04:58,666 ευχαριστώ, ευλογημένος Άγιος Αντώνιος! 936 01:05:16,406 --> 01:05:19,464 Πρέπει να το κάνεις δυνατό, πολύ δυνατός, Davide. 937 01:05:19,719 --> 01:05:21,677 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα είναι αρκετό. 938 01:05:21,777 --> 01:05:24,355 Ίσως, το έχουμε ανάγκη κάτι πιο δυνατό... 939 01:05:36,529 --> 01:05:39,935 Είναι καλύτερα να κρατήσετε αυτό το πράγμα εν όψει, με αυτόν τον τρόπο είναι λιγότερο ύποπτο. 940 01:05:40,518 --> 01:05:43,610 Είναι ένα δώρο από τη Liv, το έφερε από τη Σιγκαπούρη. 941 01:05:45,139 --> 01:05:46,764 Ανακατέψτε το στο ποτό της. 942 01:05:47,179 --> 01:05:49,700 Θα χρειαστεί πολύ. 943 01:05:52,175 --> 01:05:56,774 Ας κάνουμε τοστ για την τύχη σου, στην σίγουρη επιτυχία σου! 944 01:06:03,259 --> 01:06:05,264 Δεν έχω πιει ποτέ σαμπάνια. 945 01:06:05,364 --> 01:06:08,096 Δεν μου αρέσει. - Μου είπαν καλά λόγια για σένα. 946 01:06:08,196 --> 01:06:11,143 Θα γίνεις διάσημη, Λίντα! - Ευχαριστώ. 947 01:06:24,426 --> 01:06:27,863 Συγχωρέστε με... με παίρνει ο ύπνος. 948 01:06:27,963 --> 01:06:30,059 Δεν μπορώ πες οτιδήποτε άλλο. 949 01:06:30,159 --> 01:06:31,953 Τι θέλεις να πεις; 950 01:06:33,830 --> 01:06:37,561 Συγγνώμη κύριε... - Έλα, ξάπλωσε, ξεκουράσου λίγο. 951 01:06:39,236 --> 01:06:43,503 Όχι, μην ασχολείσαι, άφησέ το! - Όχι όχι, ξεκουράσου, Λίντα. 952 01:08:59,329 --> 01:09:01,951 Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί; 953 01:09:03,648 --> 01:09:05,003 Εσύ... 954 01:09:05,103 --> 01:09:08,589 Τα πλακάκια είναι λεία. Θα μπορούσες να γλιστρήσεις. 955 01:09:10,612 --> 01:09:12,494 Ματιά. 956 01:09:12,853 --> 01:09:14,914 Ξέρεις τι είναι το polaroid; 957 01:09:17,091 --> 01:09:20,661 Ωραία, έτσι δεν είναι; Είδες αυτά τα χρώματα; 958 01:09:21,371 --> 01:09:24,239 Ο πατέρας και η μητέρα σου θα ήθελαν επίσης. 959 01:09:26,986 --> 01:09:28,823 Αν πεις μια λέξη σε κανέναν 960 01:09:28,923 --> 01:09:32,039 για το τι έγινε, Θα τα στείλω στους γονείς σου. 961 01:09:32,139 --> 01:09:34,243 Ορκίζομαι ότι θα τα στείλω. 962 01:10:20,030 --> 01:10:21,867 Τι κάνεις εδώ; 963 01:10:22,649 --> 01:10:25,652 Θέλεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου... - Εσένα θέλω να πληγώσω, βρώμικα μαστροπέ, 964 01:10:25,752 --> 01:10:27,304 Θα σε σκοτώσω! 965 01:10:30,652 --> 01:10:33,016 σου είπα ότι θα έκανες κακό στον εαυτό σου. 966 01:10:33,116 --> 01:10:35,781 Θα φύγω, καθάρματα, Θα το πω σε όλους! 967 01:10:35,881 --> 01:10:37,383 Θα φωνάξω αυτό που είσαι, 968 01:10:37,483 --> 01:10:39,904 και τα αηδιαστικά πράγματα μου έκανες! 969 01:10:41,980 --> 01:10:45,913 Είστε όλοι εναντίον μου, αλλά θα σας στείλω όλους φυλακή! 970 01:10:46,156 --> 01:10:49,820 Εσείς και όλοι ποιος είναι σε αυτό το σπίτι! 971 01:10:50,635 --> 01:10:53,467 Αλλά η Λίντα, τι λόγια! 972 01:10:53,917 --> 01:10:56,459 Γιατί λέτε ότι είμαστε εναντίον σου; 973 01:10:57,218 --> 01:10:59,750 Φαίνεσαι λίγο με στεναχωρεί αγαπητέ μου. 974 01:11:03,263 --> 01:11:07,139 Τι θα πεις; Ότι είμαστε καλά κύριοι; 975 01:11:07,652 --> 01:11:09,859 Ίσως ότι είμαστε ιπποτικοί άντρες; 976 01:11:09,959 --> 01:11:12,783 Αντιλαμβάνεστε ότι μιλάς εναντίον μας, 977 01:11:12,883 --> 01:11:16,007 εμείς που σας περιποιηθήκαμε σαν βασίλισσα σε αυτό το σπίτι; 978 01:11:16,107 --> 01:11:18,851 Τι θέλεις να κάνεις; Γιατί θέλεις να φύγεις; 979 01:11:18,951 --> 01:11:22,424 Συνεχίστε λοιπόν! 980 01:11:27,688 --> 01:11:29,413 ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ! 981 01:11:46,169 --> 01:11:48,481 Ήσουν πολύ βάναυσος μαζί της. 982 01:11:51,889 --> 01:11:54,992 Καημένο κορίτσι, είναι απλά ένα μικρό, άπειρο ελαφάκι. 983 01:11:56,345 --> 01:11:59,293 Λίγο ελαφάκι που ήθελε να φύγει. 984 01:12:08,738 --> 01:12:11,415 Συνεχίστε, φροντίστε την. Να της φέρεσαι καλά. 985 01:12:11,515 --> 01:12:13,889 Δεν θέλω τίποτα κακό που της συμβαίνει. 986 01:12:13,989 --> 01:12:16,407 Έχεις πολύ βαρύ χέρι, αγαπητέ. 987 01:12:16,763 --> 01:12:19,261 Συνέχισε, αναβίωσε την! 988 01:12:19,361 --> 01:12:22,463 Δώσε της κάτι να πιει. Ξαπλώστε την στον καναπέ. 989 01:12:24,228 --> 01:12:25,931 Τι την χτύπησες; 990 01:12:26,031 --> 01:12:28,889 Δεν είδες ότι χορταίνει; - Δεν το έκανε! 991 01:12:28,989 --> 01:12:30,861 Το έφερε πάνω της! 992 01:12:39,799 --> 01:12:43,172 Το αίμα της έχει χυθεί δύο φορές σήμερα. 993 01:12:44,152 --> 01:12:46,034 Είναι αηδιαστικό. 994 01:12:48,261 --> 01:12:50,323 Μαργαρίτα; Μαργαρίτα! 995 01:12:54,194 --> 01:12:56,659 Ναι, κυρία; - Καθαρίστε. 996 01:13:13,211 --> 01:13:15,138 Τι μου έκανες; 997 01:13:15,384 --> 01:13:17,491 Τίποτα, αγαπητέ, τίποτα. 998 01:13:17,591 --> 01:13:20,640 Απλώς δούλεψες τον εαυτό σου λίγο πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 999 01:13:22,323 --> 01:13:24,945 Αν πάλι θέλεις να φύγεις, μπορείτε να πάτε τώρα. 1000 01:13:27,718 --> 01:13:30,239 Αλλά όχι κουτσομπολιά. Δεν θα κάνει καλό. 1001 01:13:30,339 --> 01:13:33,040 Τα κορίτσια πολύ φλύαρα πάντα καταλήγουν άσχημα... 1002 01:13:33,140 --> 01:13:35,543 και μόλις είδατε μέρος του. 1003 01:13:43,503 --> 01:13:45,498 Οι... αποσκευές μου! 1004 01:13:45,598 --> 01:13:48,903 Ανεβείτε πάνω και μαζέψτε! Δεν είμαστε οι υπηρέτριές σας. 1005 01:13:49,159 --> 01:13:51,613 Αλλά τι υπάρχει για συσκευασία; Θα επιστρέψετε σύντομα, πάντως! 1006 01:13:51,834 --> 01:13:54,187 Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σου; 1007 01:13:54,287 --> 01:13:55,742 Φεύγεις έτσι, 1008 01:13:55,842 --> 01:13:59,400 χωρίς καν να πάρεις τις 100.000 λίρες βάζουμε στην άκρη για εσάς; 1009 01:14:01,234 --> 01:14:04,876 Καλύτερα να προσέχεις! Αν πετάξεις μια λέξη έξω, 1010 01:14:04,976 --> 01:14:07,106 θα σε βρούμε όπου κι αν είσαι... 1011 01:14:07,206 --> 01:14:08,896 και να σου φτιάξω μια ωραία κηδεία. 1012 01:14:08,996 --> 01:14:11,215 Μια πρώτης τάξεως κηδεία. 1013 01:14:13,088 --> 01:14:14,522 Έλα, μείνε εδώ! 1014 01:14:14,622 --> 01:14:17,110 Δεν θέλετε να ζήσετε σε ένα τόσο ωραίο σπίτι; 1015 01:14:17,210 --> 01:14:20,390 Ξέρεις τι θα έχουμε για μεσημεριανό σήμερα; Τρουφα φασιανός! 1016 01:14:20,490 --> 01:14:23,785 Φάτε το και πνιγείτε από αυτό! Δεν θα μείνω εδώ. 1017 01:14:23,885 --> 01:14:25,872 Και αν προσπαθήσεις να με ψάξεις... 1018 01:14:26,130 --> 01:14:28,701 Θα είμαι εγώ που θα σε στείλω στο νεκροταφείο! 1019 01:14:31,948 --> 01:14:33,662 Τι ανοησίες λέει αυτό το κορίτσι! 1020 01:14:33,762 --> 01:14:37,259 Θα δούμε αν δεν θα επιστρέψει. Θα επιστρέψει απόψε. 1021 01:14:37,505 --> 01:14:40,295 Βαδίζει προς την πύλη. Δεν γυρίζει καν. 1022 01:14:40,395 --> 01:14:43,105 Αλλά δεν φαίνεται σαν να βιάζεται πολύ. 1023 01:14:44,514 --> 01:14:46,710 Είναι αναπόφευκτο, με όλα αυτά σύγχυση στο κεφάλι της. 1024 01:14:46,810 --> 01:14:50,292 Την έχεις χτυπήσει πάρα πολύ. Είναι όλη ζαλισμένη. 1025 01:14:55,192 --> 01:14:57,141 Φτάνει πια, πάμε! 1026 01:14:57,573 --> 01:14:59,141 Τι είναι αυτό; 1027 01:14:59,713 --> 01:15:01,909 Γιατί αυτό το πρόσωπο, αγάπη μου; 1028 01:15:02,657 --> 01:15:04,461 Τι σε ενοχλεί; 1029 01:15:05,477 --> 01:15:07,427 Αυτή η αποκρουστική ζωή... 1030 01:15:08,242 --> 01:15:10,528 Εκείνη την κόλαση λίγο πριν και μετά... 1031 01:15:10,628 --> 01:15:12,117 Ω Ντέιβιντ... 1032 01:15:12,217 --> 01:15:15,375 Μα τι λες, Γκίλντα! Υπερβάλλεις. 1033 01:15:15,968 --> 01:15:18,524 Οι λογαριασμοί μας ήταν κόλαση. 1034 01:15:19,290 --> 01:15:22,263 Η ζωή που ζούσαμε πριν ήταν κόλαση. 1035 01:15:23,156 --> 01:15:26,205 Όταν εσύ και εγώ δεν είχε τίποτα. 1036 01:15:26,593 --> 01:15:30,333 Όταν ζούσαμε σαν δέντρα και δεν ήταν κανείς. 1037 01:15:32,352 --> 01:15:34,980 Η ζωή δεν είναι καθόλου αηδιαστική... 1038 01:15:35,321 --> 01:15:37,708 Η ζωή είναι απίστευτα όμορφη... 1039 01:15:39,598 --> 01:15:41,436 καταπληκτικό, 1040 01:15:41,937 --> 01:15:44,772 πάντα καινούργιο, απίστευτο. 1041 01:15:45,957 --> 01:15:47,862 Είναι ένας παράδεισος. 1042 01:15:48,097 --> 01:15:49,957 Ένας παράδεισος. 1043 01:15:54,557 --> 01:15:57,179 Φοβάμαι ότι ο υπουργός δεν θα έρθει απόψε. Είναι ήδη πολύ αργά. 1044 01:15:57,279 --> 01:16:00,585 Η βραδιά μόλις ξεκίνησε. - Αν δεν έρθει, για μένα μπορεί να τελειώσει και η βραδιά μας. 1045 01:16:00,685 --> 01:16:03,361 Ποτέ δεν έχεις αυτοπεποίθηση. - Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 1046 01:16:03,461 --> 01:16:05,857 Δόξα τω Θεώ. Εκεί είναι! 1047 01:16:05,957 --> 01:16:08,633 Τι σου είπα; - Τα κομπλιμέντα μου, κόμισσα. 1048 01:16:08,733 --> 01:16:11,499 Καλησπέρα εξοχότατε. Είμαι πολύ χαρούμενος που έφυγες 1049 01:16:11,599 --> 01:16:14,501 τις μεγάλες σας υποχρεώσεις να μας επισκεφτείτε απόψε. 1050 01:16:14,601 --> 01:16:17,983 Συγκεκριμένα αφού γνωρίζουμε που δεν έχεις ούτε δευτερόλεπτο να χάσεις. 1051 01:16:18,083 --> 01:16:21,630 Ήθελα να σας συγχαρώ αυτοπροσώπως, κοντέσσα. 1052 01:16:21,730 --> 01:16:23,521 Δεν είναι η ονομαστική σου γιορτή σήμερα; 1053 01:16:23,621 --> 01:16:28,398 Όχι, δυστυχώς έχω τα γενέθλιά μου, εξοχότατε. Μη μου το θυμίζεις! 1054 01:16:46,860 --> 01:16:49,101 Μπορώ να σας συστήσω η Δούκισσα του Μπάρκη; 1055 01:16:49,370 --> 01:16:50,882 Δούκισσα. 1056 01:16:52,885 --> 01:16:55,339 Από βδομάδα, μόλις φτάσω στη Μαδρίτη... 1057 01:16:55,439 --> 01:17:00,501 Θα σου στείλω τη Μορένα και τη Λουιζέλα. Είναι τόσο όμορφα, τόσο γλυκά... 1058 01:17:00,601 --> 01:17:04,112 Μπορείτε να βοηθήσετε αυτά τα κορίτσια; Το αξίζουν... 1059 01:17:04,212 --> 01:17:07,350 Βλέπεις, Η Μαδρίτη είναι πολύ μικρή για αυτούς. 1060 01:17:07,450 --> 01:17:10,171 Βεβαίως, αγαπητέ μου. Στείλτε τα όποτε θέλετε. 1061 01:17:10,271 --> 01:17:15,020 Θα οργανώσουμε μια παρέλαση μόδας στην Ίσκια σε ενάμιση μήνα. 1062 01:17:15,120 --> 01:17:17,605 Οι δύο καλλονές σου θα έχουν μια φανταστική απογείωση εκεί. 1063 01:17:17,705 --> 01:17:20,762 Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας... 1064 01:17:20,862 --> 01:17:23,627 ξέρετε ότι οι προστατευόμενοι σας Η Κλεώ και η Άμπρα... 1065 01:17:23,727 --> 01:17:25,966 έκαναν την τύχη τους στη Μαδρίτη. 1066 01:17:26,066 --> 01:17:29,090 Ξέρω, ξέρω. Έχει γίνει ό,τι κάνεις, Κονσουέλο. 1067 01:17:29,190 --> 01:17:32,795 Ξέρεις ότι έγραψαν σε αγαπούσαν σαν μαμά; 1068 01:17:54,424 --> 01:17:58,379 Κυρίες και κύριοι, μιας και είναι τα γενέθλια της Gilda, 1069 01:17:58,614 --> 01:18:03,496 θα χορέψουμε όλοι ένα βαλς, όπως τα παλιά όμορφα χρόνια. 1070 01:18:51,510 --> 01:18:53,314 Τετάρτη στις 5. 1071 01:18:53,907 --> 01:18:58,061 Για όλο το βράδυ, Τζέιν. - Εντάξει. 1072 01:19:02,056 --> 01:19:04,286 Κυριακή στις 4. 1073 01:19:29,925 --> 01:19:32,144 Η βίλα των εκπλήξεων... 1074 01:19:53,359 --> 01:19:57,515 Ο πιο αναμενόμενος καλεσμένος μας χωρίς προσβάλλοντας κανέναν � έφτασε. 1075 01:19:58,263 --> 01:20:01,871 Η ίδια η νεολαία. Το κίνητρο για όλες μας τις αγωνίες. 1076 01:20:01,971 --> 01:20:05,263 το αντικείμενο όλων των τύψεων μας. 1077 01:20:06,501 --> 01:20:11,399 Αυτό που δεν ήμασταν ποτέ και δεν θα γίνει ποτέ. 1078 01:20:11,731 --> 01:20:13,389 ομορφιά, 1079 01:20:13,489 --> 01:20:17,358 συνολική και φυσική ευτυχία, 1080 01:20:17,765 --> 01:20:19,406 το πιο έντονο, πιο σπάνια. 1081 01:20:19,506 --> 01:20:23,182 Γεια Davide! σου είπα ήδη να μην δέσουν τα σκυλιά! 1082 01:20:23,282 --> 01:20:25,106 Υποφέρουν πάρα πολύ και γίνε επιθετικός. 1083 01:20:25,206 --> 01:20:29,286 Γιατί δεν τους αφήνεις να μπουν στο σπίτι; Θα διασκεδάσουν πολύ μαζί μας! 1084 01:20:32,585 --> 01:20:35,476 Ε, τι έπαθες απόψε; Κάνετε τέτοιες γκριμάτσες! 1085 01:20:35,576 --> 01:20:38,443 Μη μου πεις ότι περίμενες να χαρείτε μαζί με εμένα απόψε; 1086 01:20:38,543 --> 01:20:41,261 Αλλά γιατί, ναι. Ήσουν εσύ που περιμέναμε. 1087 01:20:41,361 --> 01:20:45,916 Όλοι μας είναι σίγουροι ότι μπορείτε δώσε μας κάτι παραπάνω, ξέρεις, Τζουλ; 1088 01:20:46,241 --> 01:20:48,594 Καλά. Είμαι έτοιμος να σου το δώσω. 1089 01:20:48,694 --> 01:20:53,063 Ρωτήστε ό,τι θέλετε. Ζητήστε και θα λάβετε. Πάντα. 1090 01:20:55,051 --> 01:20:58,659 Jules, η φτερωτή μου ιδιοφυΐα... Μου έλειψες πολύ. 1091 01:21:01,698 --> 01:21:03,855 Χωρίς εσένα, η κακία μοιάζει με αρετή 1092 01:21:03,955 --> 01:21:07,308 και η απόλαυση πιο βαρετή παρά ένα παλιό βιβλίο για την εραλδική. 1093 01:21:07,818 --> 01:21:11,538 Μόνο αν υποφέρεις χωρίς εμένα, μπορείς να είσαι ευχαριστημένος μαζί μου. 1094 01:21:15,678 --> 01:21:17,829 Κανείς σας δεν θα το κάνει κουραστείτε ποτέ τον Jules! 1095 01:21:17,929 --> 01:21:21,779 Δεν θα έχεις χρόνο. Πάντα τα καταφέρνω να το νικήσεις την κατάλληλη στιγμή. 1096 01:21:25,580 --> 01:21:28,628 Davide, πες τους φίλους σου πόσο χρονών είμαι. 1097 01:21:28,807 --> 01:21:31,441 Πες τους. Είναι το πρώτο πράγμα χρειάζονται τώρα. 1098 01:21:31,541 --> 01:21:35,875 Δεκαοχτώ. Ο μικρός μου Jules είναι 18 χρονών. 1099 01:21:39,739 --> 01:21:43,111 Είμαι πολύ μεγάλος. Ο θάνατος πλησιάζει κάθε λεπτό. 1100 01:21:43,211 --> 01:21:46,436 τα δευτερόλεπτα μπορεί να μετρούν σαν χρόνια, δεν ακούς τον περιπατητικό θάνατο. 1101 01:21:46,536 --> 01:21:49,268 Προσέχω. έρχεται στις μύτες των ποδιών. 1102 01:21:49,601 --> 01:21:51,685 Αλλά δεν μας ενδιαφέρει αν περπατήσει ο θάνατος. 1103 01:21:51,785 --> 01:21:55,338 Ας δώσουμε όλα τα φιλιά μου. Μόνο τα δικά μου είναι φιλιά. 1104 01:22:05,349 --> 01:22:07,366 Μα κυρία... 1105 01:22:07,624 --> 01:22:09,865 το στήθος σου είναι υπέροχο. 1106 01:22:10,380 --> 01:22:12,892 Γιατί να τα κρατάτε κρυμμένα στο σκοτάδι; Δεν είναι σωστό! 1107 01:22:13,145 --> 01:22:15,025 Χρειάζονται φως. 1108 01:22:15,305 --> 01:22:19,249 Είσαι ένα υπέροχο δέντρο που έχει απλώς να προσφέρει τους καρπούς του. 1109 01:22:22,055 --> 01:22:25,170 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 1110 01:22:25,428 --> 01:22:27,845 Το όνομά μου; Τι είναι ένα όνομα; 1111 01:22:28,193 --> 01:22:30,053 Τα ονόματα είναι άχρηστα. 1112 01:22:31,414 --> 01:22:34,305 Πόσο χλωμή είσαι, Τζίλντα. Έλα, άσε τα μαλλιά σου. 1113 01:22:34,405 --> 01:22:36,097 Χαμόγελο. 1114 01:22:36,408 --> 01:22:38,358 Θέλεις τα 18 μου χρόνια; 1115 01:22:39,114 --> 01:22:41,233 Θα ανοίξω τις φλέβες μου και σου προσφέρω το αίμα μου. 1116 01:22:41,333 --> 01:22:43,751 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1117 01:22:43,851 --> 01:22:46,585 Μόνο αυτό θα ήταν αρκετό, τα υπόλοιπα είναι ήδη εκεί. 1118 01:22:49,044 --> 01:22:53,067 Θέλω να φιλήσεις. - Γιατί εμείς; Πρέπει να είμαστε οι τελευταίοι. 1119 01:22:53,714 --> 01:22:55,652 Αν δεν το κάνεις, θα φύγω. 1120 01:23:11,513 --> 01:23:13,518 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1121 01:23:13,618 --> 01:23:17,888 Μια γεύση της αρμονίας που θα βασιλεύει σε αυτό το σπίτι χάρη σε μένα. 1122 01:23:20,467 --> 01:23:24,398 Τι έντονη μυρωδιά θυμιάματος εδώ, σαν σε νεκροταφείο! 1123 01:23:24,498 --> 01:23:28,252 Όχι Jules, κάνεις λάθος. αυτή η μεθυστική μυρωδιά του θυμιάματος... 1124 01:23:28,352 --> 01:23:30,258 Δεν είναι μόνο για τους νεκρούς, είναι και για τους ζωντανούς... 1125 01:23:30,358 --> 01:23:33,045 που μπορεί να είναι πιο λυπηρό. Είναι δική σου απόφαση. 1126 01:23:36,311 --> 01:23:38,736 Για μένα το θυμίαμα είναι θυμίαμα. 1127 01:23:39,400 --> 01:23:44,015 Αλλά το άρωμά μου είναι πιο δυνατό: 18 χρόνια της ηλικίας. Δεν το πουλάνε στα μαγαζιά. 1128 01:23:46,470 --> 01:23:49,193 Έλα, βοήθησέ με. Γίνε φίλος μου. 1129 01:23:49,293 --> 01:23:52,207 Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι όλα δικά σου, με σώμα και μυαλό. 1130 01:23:52,307 --> 01:23:53,974 Γδύσου με. 1131 01:23:54,468 --> 01:23:56,014 Πλύνε με. 1132 01:23:56,114 --> 01:24:00,616 Θα είμαι το φαγητό σου. Τρώγοντας από εμένα θα σου φέρω λίγη από τη νιότη μου. 1133 01:24:02,627 --> 01:24:05,249 Τα πάντα από εμένα θα ανακαλύψεις ότι θα γίνει δικό σου! 1134 01:24:09,980 --> 01:24:12,647 Αποτριχώστε με παντού! Κόψτε τα νύχια μου! 1135 01:24:15,185 --> 01:24:17,224 Τι θλιμμένα πρόσωπα τραβάτε! 1136 01:24:17,324 --> 01:24:20,266 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ζωντανός ή είσαι νεκρός; 1137 01:24:20,683 --> 01:24:23,148 Θέλω να πιω, διψάω. - Αμέσως. 1138 01:24:27,062 --> 01:24:28,507 Σας ευχαριστώ. 1139 01:24:34,050 --> 01:24:35,641 Πάρε κι εσύ. 1140 01:24:38,022 --> 01:24:41,171 Διψάς κι εσύ, Ντέιβιντ. Και εσύ! Και εσύ! 1141 01:24:41,613 --> 01:24:44,213 Τώρα που έχεις φρέσκα και καθαρά πρόσωπα - Φίλησέ με! 1142 01:24:46,025 --> 01:24:49,050 Σιγά σιγά. Κάντε το σιγά σιγά! 1143 01:24:50,370 --> 01:24:52,644 Αλλά μην πίνεις εδώ, δεν παίζεις μουσική; 1144 01:24:52,744 --> 01:24:55,745 Στην αυλή του Λουδοβίκου XIV, δεν έτρωγαν ποτέ χωρίς μουσική. 1145 01:24:59,078 --> 01:25:02,328 Εσύ πρώτα, Davide - ποτό στα νιάτα! 1146 01:25:02,549 --> 01:25:04,207 Πίνετε αργά. 1147 01:25:05,885 --> 01:25:09,584 Επιφύλαξα το καλύτερο κομμάτι μου για σένα: το επιδόρπιο! 1148 01:25:11,601 --> 01:25:14,362 Βάλτε λίγη κατάλληλη μουσική και χαμηλωσε το φως! 1149 01:25:25,864 --> 01:25:28,170 Τώρα, κάνε ό,τι θέλεις. 1150 01:25:29,097 --> 01:25:32,702 Απολύτως τα πάντα. Φάε με, πιες με, σκοτωσε με αν θες. 1151 01:25:32,802 --> 01:25:35,924 Αλλά κάντε το γρήγορα γιατί σε μισή ώρα, θα βγω στο δρόμο! 1152 01:26:03,058 --> 01:26:06,968 Έφυγε. Το χελιδόνι έχει πετάξει μακριά. 1153 01:26:14,298 --> 01:26:16,371 Μυρωδιά αίματος... 1154 01:26:17,377 --> 01:26:20,705 «Να μυρίζει ακόμα το αίμα». 1155 01:26:23,957 --> 01:26:27,217 Το χεράκι της λαίδης Μάκβεθ. 1156 01:26:27,674 --> 01:26:31,582 «Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνει..." 1157 01:26:31,682 --> 01:26:34,036 "αυτό το χεράκι!" 1158 01:26:44,387 --> 01:26:46,869 Τι κάνεις; Προσεύχεσαι; 1159 01:26:47,423 --> 01:26:50,080 Όχι όχι, απαγγέλλω Σαίξπηρ. 1160 01:26:50,604 --> 01:26:55,200 Το χεράκι της Λαίδης Μάκβεθ... 1161 01:26:55,456 --> 01:26:59,144 Με βοηθάει όταν Χρειάζομαι λίγη ηρεμία. 1162 01:26:59,937 --> 01:27:02,841 Φοβήθηκες κι εσύ, δεν ήσουν, Ντέιβιντ; 1163 01:27:04,262 --> 01:27:07,859 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, δεν ήταν δυσάρεστος ενθουσιασμός. 1164 01:27:08,069 --> 01:27:10,714 Γνωρίζατε όμως τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 1165 01:27:10,814 --> 01:27:12,876 Χάσαμε εντελώς τον έλεγχο του εαυτού μας. 1166 01:27:13,086 --> 01:27:15,338 Ποτέ δεν έχουμε βυθιστεί τόσο χαμηλά. 1167 01:27:15,438 --> 01:27:17,630 Συμπεριφερθήκαμε σαν θηρία. 1168 01:27:18,773 --> 01:27:21,148 Αν όμως δεν έγινε τίποτα... 1169 01:27:22,210 --> 01:27:27,148 Ο Jules είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει πότε να φτάσει και πότε να το νικήσει. 1170 01:27:37,512 --> 01:27:38,962 Davide! 1171 01:27:45,952 --> 01:27:48,033 Davide! Υπάρχουν... 1172 01:27:48,259 --> 01:27:51,237 στιγμές στις οποίες Εύχομαι να πεθάνεις! 1173 01:27:52,165 --> 01:27:55,851 Ξέρεις ότι έχω ζήσει για τόσο καιρό σε συμβίωση με το θάνατο. 1174 01:28:02,125 --> 01:28:04,075 Αυτά τα γουρούνια είναι ακόμα εδώ! 1175 01:28:04,175 --> 01:28:06,439 Γιατί δεν τους διώχνεις; 1176 01:28:07,789 --> 01:28:09,481 Γιατί να το κάνω; 1177 01:28:09,581 --> 01:28:12,459 Κάνουν λιγότερη ζημιά εδώ παρά αλλού. 1178 01:28:12,559 --> 01:28:14,285 Κοιμούνται. 1179 01:28:15,560 --> 01:28:19,176 Αυτή τη φορά, φεύγω. Το εννοώ. 1180 01:28:20,173 --> 01:28:22,705 Δεν αντέχω άλλο. 1181 01:28:24,347 --> 01:28:27,047 Γιατί θέλεις να φύγεις; Η νύχτα τελείωσε. 1182 01:28:27,147 --> 01:28:29,344 Δεν νυστάζεις, αγαπητέ; 1183 01:28:30,459 --> 01:28:35,352 Θα αποχωρήσουμε τους καλεσμένους σύντομα. Βλέπω; Φεύγουν όλοι. 1184 01:28:45,658 --> 01:28:47,652 Λίντα! Γιατί γύρισες; 1185 01:28:48,033 --> 01:28:50,778 Φύγε! Φύγε από εδώ! 1186 01:28:57,456 --> 01:28:59,735 Πες μου ότι σταμάτησε... 1187 01:29:00,161 --> 01:29:02,256 ότι σταμάτησε... 1188 01:29:05,596 --> 01:29:08,061 Γιατί επέστρεψε εδώ; 1189 01:29:12,941 --> 01:29:15,731 Όχι! Δεν θέλω! 1190 01:29:26,656 --> 01:29:28,046 Όχι... 1191 01:29:30,553 --> 01:29:32,368 Στείλτε την μακριά! 1192 01:29:34,976 --> 01:29:37,345 Μακριά, μακριά μου! 1193 01:29:43,348 --> 01:29:45,455 Τι θα είχες γίνει αλλού; 1194 01:29:45,555 --> 01:29:48,614 Αλλά εδώ, θα βρείτε την αγάπη. 1195 01:29:48,858 --> 01:29:51,245 Ο ήλιος θα λάμψει. 1196 01:30:04,015 --> 01:30:08,617 Υπότιτλοι από Δράξτρα 1197 01:30:09,928 --> 01:30:13,589 ευχαριστώ